O Homem, a Pedra e o Monte

El Hombre, la Piedra y la Montaña

O Homem, a Pedra e o Monte

El hombre, la piedraO homem, a pedra
Y la montaña de gente afectadaE o monte de gente afetada
Desde la madre que llora tristeDesde a mãe que chora triste
Al gusano que enmarcaAo verme que enquadra
Desde el tío que observaDesde o tiozinho que assiste
Y no cuestiona nadaE não questiona nada
Hasta el hermano que se niegaAté o mano que resiste
A seguir por el camino equivocadoEm não ir pelo errado
El hombre, la piedra y la montañaO homem, a pedra e o monte
Es difícil la escaladaÉ foda a escalada
Hay quienes persisten tantoTem quem tanto persiste
Y no arreglan nadaE não arruma nada
Nada, nadaNada, nada
Y mueren cerca de la playaE morre beirando a praia
Recuerdo, te lo dijeEu me lembro, eu te falei
No te rindasPara não desistir
No dejaré caerNão vou deixar cair
A quien esté a mi ladoQuem tiver do meu lado
Rezo por los míosRezo para os meus
Para que puedan alcanzarmePoderem me alcançar

Vi muchas mentirasEu vi muita mentira
Coqueteé con el pecadoFlertei com o pecado
Hoy quiero levantarmeHoje quero levantar
Poder caminarPoder caminhar
Veo la cima desde aquíVejo o cume daqui
Pero sin una cuerdaMas sem uma corda
Y el miedo a caerE o medo de cair
Sin mencionar la cargaSem falar no fardo
Que llevo a cuestasTodo a carregar
Creo que no puedoAcho que não dá
Volver de aquíVou voltar daqui
Pero necesito verMas preciso ver
Cómo es la vista desde alláComo é a vista de lá
Seguiré adelanteVou continuar

Yo, la montaña y la piedraEu, o monte e a pedra
Pueden faltar fuerzasPode faltar forças
Pero la fe me llevaMas a fé me leva
Y el hombre de la selva abominableE o homem da selva abominável
Intentará apoderarse de la carneTentará se apossar da carne
Pero el espíritu es indomableMas o espírito é indomável
Creyendo en lo impalpableCrendo no impalpável
Viendo materiaVendo matéria
En el valle de sombra, de muerteNo vale da sombra, da morte
Enfrentaré lo que me esperaEnfrentarei o que me espera
EsperaEspera
Descubrí que la feDescobri que a fé
Vence al miedo, hermanoVence o medo, mano!
Descubrí que la feDescobri que a fé
Vence al miedo, hermanoVence o medo, mano!
Pero ¿dónde estamos?Mas onde estamos?
No es solo tener coraje, no bastaNão é só ter coragem, não basta
Pensar, para luego existirPensar, para logo existir

Hay tantos cazadoresÉ tanto caçador
Que algunos se vuelven caníbalesQue uns vira canibal
Es el instinto animalÉ o instinto animal
Predominando aquíPredominando aqui
Predominando en míPredominando em mim
Predominando en tiPredominando em ti
Predominando en nosotrosPredominando em nós
Pero no se puede sentirMas não dá pra sentir
Tardé en entenderDemorei pra entender
Que el enemigo soy yoQue o inimigo sou eu
Solo puedo cambiarEu só posso mudar
A quienes estén cerca de míQuem tiver perto a mim
Pero ni siquiera sé si confíoMas eu nem sei se eu confio
En míEm mim
Hay momentos en queTem momento que
La mente da vueltasA mente dá volta
Subiendo y una montañaEu subindo e um monte
De maldad en mi botaNa maldade em minha bota
Si encuentro el maletínSe constar o malote
Hermano, compraré una pistolaMano eu vou comprar uma brock
Aprenderé a dispararAprender a atirar

Voy a la guerra con el sistemaVou pra guerra com o sistema
El tema no ha sido olvidadoO tema não foi esquecido
La piedra es solo un problemaA pedra é só problema
Veo un montón de jóvenesVejo um monte de menor
Aún en la calleAinda no doze
Ojalá fueran menosAntes fosse doze
Ay, ojalá fueranAi, quem dera fosse
Barrio, primer mundoQuebrada, primeiro mundo
Sin montaña, sin piedraSem monte, sem pedra
Con verde, horizonte profundoCom verde, horizonte profundo
Los chicos y las chicas tranquilosOs mano e as mina suave
Sin miedo en la vueltaSem medo no giro
Sin escuchar que tal mano xSem ouvir falar, que mano x
Fue alcanzado por un disparoFoi alvejado a tiro
Sin escucharSem ouvir falar
Que otro hermano murió por sobredosisQue outro mano foi por overdose
Sin tener que escuchar ni quejarseSem ter que ouvir ou se queixar
Por estar en una neurosis móvilPor tá na mó neurose

Hermano, sería buenoMano, seria bom
Si las personas se trataranSe as pessoas se tratassem
De igual a igualDe igual pra igual
Si todos estos hermanosSe todo esses mano
Dejaran de hablar tantaParar de falar tanta
Mierda en la músicaMerda no som
Y se enfocaran en hacer másE se focar em fazer mais
Rap nacionalR a p nacional
Era pequeño, pero recuerdoEra pequeno, mas eu lembro
Lo bueno que eraDe como era bom
Como si fuera ayerComo se fosse ontem
Era dos mil gradosEra dois mil grau
Desafortunadamente hoy en díaInfelizmente hoje em dia
No se trata de talentoNão é questão de dom
Submundanos para siempreSubmundanos para sempre
Solo rap realSó rap real
¡Nosotros!Nós!