Last Daze Of An Empire

Último aturdimiento de un imperio

Last Daze Of An Empire

¡Espérame!Hey wait for me!
El joven gritó en voz altaThe young man cried aloud,
Corriendo al otro lado de la calleRunning across the street
No pudo encontrar a la multitudHe couldn't find the crowd.
Las calles estaban pavimentadas con basuraThe streets were paved with garbage
El tamaño de los coches de motorThe size of motor cars,
Mientras los hombres de negocios bebían cóctelesWhile businessmen were drinking cocktails
En algún lugar - atado con caviarSomewhere - laced with caviar

Mientras tanto, en un sótanoMeanwhile in a basement,
Estoy escuchando la lluviaI am listening to the rain
Pensando en el día que pasaThinking about the day going by.
¿Y no era una vergüenzaAnd wasn't it a shame,
Dejaría que la tetera hiervaI'd let the kettle boil dry.
Y me había olvidado de comprarme una guía de televisiónAnd I'd forgot to buy myself a T.V. guide

Último aturdimiento de un imperioLast daze of an empire
Serán los primeros rayos de esperanzaWill be the first rays of hope

Vi y escuché las noticias hoyI saw and heard the news today,
Quince veces o másFifteen times or more;
Me ayudó a mantenerme informado todo el díaIt helped me keep informed all day,
De lo que está pasando fuera de mi puertaOf what's going on outside my door.
Leí los periódicos entre los boletinesI read the papers in between the bulletins
En la radio y televisiónOn the radio and T.V.;
No tuve que moverme ni un centímetroI didn't have to move an inch,
Me sentí tan sólido como un árbolI felt as solid as a tree.

Miré por la ventana del sótanoI looked out of my basement window,
En un gato acostado profundamente dormidoAt a cat lying fast asleep.
La calle parecía la secuelaThe street looked like the aftermath
Y el cielo se estaba poniendo grisAnd the sky was turning grey.
La multitud se había movido en otro lugarThe crowd had moved on somewhere else -
El joven habló con un montón de basuraThe young man talked to a garbage heap.
Mientras miraba hacia abajo a mis piesAs I looked down at my feet,
No sentí nada más que decir, pero entoncesI felt nothing left to say, but then,

El último aturdimiento de un imperioThe last daze of an empire
Pueden ser los primeros rayos de esperanzaCan be the first rays of hope