Ringodom Or Proctor

Anillo de Dom o Proctor

Ringodom Or Proctor

Angel D. ha regresado para decirAngel D. has come back to say
Un fragmento de tus prácticas tempranasA piece on your early practices
Cuando tomaron forma los calentadores fundieron metal en el techoWhen they took shape the heaters melted metal on the ceiling

Mi papá te escuchó proponer un planMy dad heard you propose a plan
Dibujaríamos un mapa y escaparíamos de la casaWe'd draw a map and escape the house
Un auto golpea las barricadas,A car hits the barricades,
el olor a verano, la calle,the summer smells, the street,
intentar subir por una ventanatry to climb in a window

Escuchaba a través de las tablas del pisoI was listening through the floorboards
Malas noticias para nuestro quinceañeroBad news for our fifteen-year-old
El hermanito no sabía qué pasabaThe little brother didn't know what happened

En mi escritorio leo las historiasAt my desk I read the stories
Que dan sentido a toda una vidaThat make sense of a whole life's entirety
En mi trabajo hago las entradasAt my job I make the entries
Y trato de cruzar cada límite que veoAnd try to cross every boundary that I see

En una caja titulada 'Recuerdos' de los años que pasaronIn a box entitled "Memories" of the years that passed
Guardé una joya especial para dosI stowed away a special gem for two
Cuando la copa de vino se rompió contra la repisa, nos sentimos algo asustadosWhen the wine glass shattered against the mantle, we felt somewhat scared
Y nunca salimos de la sala esa nocheAnd never left the living room that night

Angel D. ha regresado para decir:Angel D. has come back to say:
Un hermano celoso siempre consigue lo que quiereA jealous brother always gets his way
El bombero se dio la vuelta y se fueThe firefighter turned around and walked away
Johnny, ¿por qué me odiabas entonces?Johnny why did you hate me then?
Solo necesitaba tu atenciónI just needed your attention
Pintas las paredes, el ático está listo, una guerra civil aún sigueYou paint the walls, the attic's done, a civil war still rages on

En mi escritorio leo las historiasAt my desk I read the stories
Que dan sentido a toda una vidaThat make sense of a whole life's entirety
En mi trabajo hago las entradasAt my job I make the entries
Y trato de cruzar cada límite que veoAnd try to cross every boundary that I see
En una caja titulada 'Recuerdos' ¿recuerdas un nombre, un rostro,In a box entitled "Memories" do you recall a name, a face,
una voz distante clamando?a distant voice crying out?

Cuando la copa de vino se rompió contra la repisa nos sentimos algo asustadosWhen the wine glass shattered against the matle we felt somewhat scared
Y nunca salimos de la sala esa nocheAnd never left the living room that night