Cursed Be Thou

Maldito Seas Tú

Cursed Be Thou

Maldito sea el día en que nacisteCursed be the day you were born
Que ese día se convierta en oscuridadMay that day turn into murkiness
Que sobre él se extiendan las nubes más oscurasExtend on it the darkest of the clouds
Y sean desterrados los sonidos de alegríaAnd banished be the sounds of joy
Que se cierren las puertas del vientre de tu madreMay be closed the doors of your mother’s womb
Aborto oculto, oh, nunca existiríasOccult abortion, oh, you’d never exist
Oscuridad será en tus ojosDarkness it shall be in your eyes
Como niños que nunca han visto la luzLike children that have never seen the light

Dies IraeDies Irae
Truenos en los cielosThunders in the skies
¡Celebremos!Let’s celebrate
Tribulación y tormentoTribulation and torment
Levanta tus manosRaise your hands
¡Celebremos!Let’s celebrate

Maldita sea la noche en que fuiste concebidoCursed be the night you were conceived
Que esa noche se vuelva estérilMay that night become sterile
Que la sombra de la muerte y el caos la invadanInvade it the shade of death and chaos
Y sea desterrado el esplendor de las estrellasAnd banished be the splendor of the stars
Que se seque la semilla de tu padreMay it dry your father’s seed
Un fruto podrido, oh, en gran desolaciónA rotting fruit, oh, in great desolation
Vacío será en tu almaEmptiness it shall be in your soul
Como un agujero negro en la inmensidad de la nadaLike a black hole in the immensity of nothingness

Noctis HorrendaeNoctis Horrendae
Relámpagos en los cielosLightning in the skies
¡Celebremos!Let’s celebrate
Sin ascensión, solo caídaNo ascension, but fall
Levanta tus manosRaise your hands
¡Celebremos!Let’s celebrate

Te condeno, te desprecioI condemn thee I despise thee
Te abomino, te niegoI abominate thee I deny thee

Maldito seas eternamenteCursed be thou eternally

Soy el látigo de la lengua de la serpienteI am the whip of the serpent’s tongue
Bebe el veneno de los horrores de tu DiosSip the poison of the horrors of your God
Soy tu mancha perpetuaI am your perpetual stain
Hiriéndote en tus cicatrices repetidamenteGetting hurt on your scars repeatedly
Soy el asesino de tu luzI am the killer of your light
Asustándote con los sueños más aterradoresScaring you with the most frightening dreams
Soy tu oración eterna, ojos muertosI am your eternal prier, dead eyes
Y con visiones mórbidas te persigoAnd with morbid visions I haunt you

Maldigo tu vida y bendigo tu muerteI curse your life and bless your death
Y ante ti solo tu tumbaAnd before you only your grave
Sabes que ya no eres másYou know you are no more

Soy quien da a luz la iniquidadI am the one who gives birth to the iniquity
Mientras haya cielos no descansarásWhile there are the skies you won’t rest
Soy lo opuesto a tu redenciónI am the opposite of your redemption
Toda la animosidad contra tiAll the animosity against you
Soy el susurro de los vientos de la muerteI am the whisper of the winds of death
Tocando tu alma (repugnante) en tu último alientoTouching your (repugnant) soul in your last breath
Soy el hermano de los chacales, ojos muertosI am the brother of the jackals, dead eyes
En duelo impío te despierto con odioIn unholy mourning I wake you hatefully

Consummatum EstConsummatum Est
Fuego en los cielosFire in the skies
¡Celebremos!Let’s celebrate!
¡Condenación y muerte!Damnation and death
Levanta tus manosRaise your hands
¡Celebremos!Let’s celebrate!