DEMIGODS

SEMIDIOSES

DEMIGODS

Y ellos pronunciaronAnd they pronounced
Que un niño nació hace mucho tiempo atrásThat a child was born long ago
Escúchame ahoraHear me now
Tú, semidiosesYou demigods
O me levantas o me dejas arderEither lift me up or let me burn

TristezaSorrow
Tristeza ahoraSorrow now
(Nos damos la vuelta)(We turn the other way)
TristezaSorrow
Tristeza ahoraSorrow now
(Nos damos la vuelta)(We turn the other way)

¿No querías correr?Didn't you want to run?
¿No querías escapar?Didn't you want out?
La muerte vendrá al niño en míDeath shall come to the child in me
¿Querías saber?Did you want to know?
¿O querías la mentira?Or did you want the lie?
Un largo adiós a lo que teníamosA long goodbye to what we had

¿Deberíamos renunciarShall we renounce
De dónde venimosFrom where we've come
Y quiénes éramos?And who we were?
Me escucharás ahora, tú, semidiosesYou'll hear me now, you demigods
O me dejas ir o me pones en la tierraEither let me go or put me in the dirt

TristezaSorrow
Tristeza ahoraSorrow now
(Nos damos la vuelta)(We turn the other way)
TristezaSorrow
Tristeza ahoraSorrow now
(Nos damos la vuelta)(We turn the other way)

(Damos la vuelta)(Turn the other way)

Niño sin suerteLuckless child
Nacido quietoBorn still
Apoya tu cansada cabezaLay your weary head down
Niño sin amorLoveless child
Carga de muchosBurden of many
Que te entierren profundoMay they bury you deep

Niño sin amorLoveless child
Carga de muchosBurden of many
Niño sin amorLoveless child
Te entierran profundoBury you deep