Half Life

Vida a Medias

Half Life

Sabía que volvería a sentirme así,I knew that i'd get like this again,
Por eso trato de mantenerme alejado,That's why i try to keep at bay
Ser cien por ciento cuando estoy contigo y luego,Be a-hundred percent when I'm with you and then
A la distancia perfecta del corazón.The perfect heart's length away

El problema es que no has fallado ni una vez,The stickler is you've played not one beat wrong
Nunca me prometiste nada,You never promised me anything
Incluso me sentaste y me advertiste cómo caen,Even set me down and warned me just how they fall
Sabía que las probabilidades eran que nunca ganaría.I knew the odds were i'd never win

Y sin embargo, aquí estoy.Yet here I am

Es una vida a medias,It's a half life
Contigo como mi mariscal de campo,With you as my quarterback
Una vida tonta.A daft life

Mi autoestima medida en el ritmo de tus respuestas,My self-worth measured in text-back tempo
Han pasado dos días y ocho minutos demasiado lentos,It's been two days and eight minutes too slow
Puede que haya otros, pero aún me gusta fingir,There may well be others but I still like to pretend
Que soy la que realmente quieres envejecer juntos.That i'm the one you really want to grow old with

Tengo un horario que cumplir, un mundo que mantener dulce,Got a schedule to stick to, got a world to keep sweet
Eres tanto para todos todo el tiempo,You're so much to everyone all the time
¿Alguna vez te detendrás? ¿Alguna vez seré lo primero?Will you ever slow down? will i ever come first?
El universo se contrae para suspirar.The universe contracts to sigh

Es una vida a medias,It's a half life
Contigo como mi mariscal de campo,With you as my quarterback
Una vida tonta.A daft life

Es una vida a medias,It's a half life
Contigo como mi mariscal de campo,With you as my quarterback
Una vida tonta.A daft life

Abrázame,Hold me
Cariño, por favor.Darling, please

Sabes que nunca estarás solo,You know you'll never be lonely
No, siempre serás amado,No, you'll always be loved
Y tal vez, nunca necesites más que eso,And maybe, you never need more than that
Pero para el excedente que ama,But for the surplus that loves
¿Qué será de nosotros?What's to become of us?
¿Ni siquiera lo registra tu conciencia?Does it even register on your conscience?

Anhelo un último enfrentamiento desde una caja en la multitud,Long for one last showdown from a box in a crowd
El aire comprimido listo para explotar,Air compress tight to explode
Aprieto mi boleto hacia la única salida,I'm clenching my ticket to the only way out
Mientras desapareces en una nube de humo.As you disappear in a puff of smoke

Es una vida a medias,Its a half life
Contigo como mi mariscal de campo,With you as my quarterback
Una vida tonta.A daft life