Hide & Seek

Cache-cache

Hide & Seek

Où sommes-nous?Where are we?
Que diable se passe-t-il ?What the hell is going on?
La poussière commence à peine à tomberThe dust has only just began to fall
Crop circles dans le tapisCrop circles in the carpet
Sentiment de naufrageSinking feeling

Fais-moi encore tourner et frotte-moi les yeuxSpin me 'round again and rub my eyes
Cela ne peut pas arriverThis can't be happening
Quand les rues animées sont pleines de mondeWhen busy streets a mess with people
Ils s'arrêteraient pour tenir leur tête lourdeWould stop to hold their heads heavy

Cache-cacheHide and seek
Trains et machines à coudreTrains and sewing machines
Toutes ces annéesAll those years
Ils étaient là en premierThey were here first

Des traces d'huile apparaissent sur les mursOily marks appear on walls
Là où les moments de plaisir s'accrochaient auparavantWhere pleasure moments hung before
La prise de contrôle, l'insensibilité généraliséeThe takeover, the sweeping insensitivity
De cette nature morteOf this still life

Cache-cacheHide and seek
Trains et machines à coudreTrains and sewing machines
Oh, tu ne me trouveras pas iciOh, you won't catch me around here
Du sang et des larmesBlood and tears
Ils étaient là en premierThey were here first

Mm, qu'est-ce que tu as dit ?Mm, what dya say?
Oh, si seulement tu avais de bonnes intentions ? Bien sûr que ouiO, that you only meant well? Well, of course you did
Mm, qu'est-ce que tu as dit ?Mm, what dya say?
Mmh, c'est pour le mieux ? Bien sûr que ouiMm, that it's all for the best? Of course it is

Mm, qu'est-ce que tu as dit ?Mm, what dya say?
Mm, c'est exactement ce dont nous avons besoin, et c'est toi qui as décidé ça ?Mm, that it's just what we need, and you decided this?
Ce que vous dites?What you say?
Mm, qu'est-ce qu'elle a dit ?Mm, what did she say?

Les demandes de rançon continuent de sortir de votre boucheRansom notes keep falling out your mouth
Discussions douces, coupures de journauxMid-sweet talk, newspaper word cutouts
Ne parle pas avec tes sentiments, non, je ne te crois pasSpeak no feeling, no, I don't believe you
Tu t'en fiches complètement, tu t'en fiches complètementYou don't care a bit, you don't care a bit

Les demandes de rançon continuent de sortir de votre bouche (cache-cache)Ransom notes keep falling out your mouth (hide and seek)
Discussions douces, coupures de journauxMid-sweet talk, newspaper word cutouts
Ne parle pas avec tes sentiments, non, je ne te crois pas (cache-cache)Speak no feeling, no, I don't believe you (hide and seek)
Tu t'en fiches un peu, tu t'en fiches un peu, tu t'en fiches un peu (cache-cache)You don't care a bit, you don't care a, you don't care a bit (hide and seek)
Tu t'en fiches complètement, tu t'en fiches complètement (cache-cache)You don't care a bit, you don't care a bit (hide and seek)
Tu t'en fiches un peu, tu t'en fiches un peu, tu t'en fiches un peuYou don't care a bit, you don't care a bit, you don't care a bit