If Only I Were a Butterfly

Si sólo fuera una mariposa

If Only I Were a Butterfly

A veces no me siento muy bien aquí
Sometimes I don't feel quite myself here
A veces no siento que es mi hogar
Sometimes I don't feel like it's my home
Me gustaría estar en un lugar donde soy libre
Would like to be in a place where I'm free
Un lugar al que llamo mi propio
A place I call my own

A veces siento que estoy atrapado en la tela de mi araña
Sometimes I feel like I'm trapped in my spider's web
Y cada hilo es en sí mismo un problema
And each thread is in itself a problem
Así que trato de liberarme, desenredada entonces
So I try to break free, untangled then
Pero estoy de vuelta a donde empecé
But I'm back to where I started from

Oh, si tan sólo fuera una mariposa
Oh, if only I were a butterfly
Podría volar tan alto
I could fly so high
Justo más allá del cielo
Right past the sky
Y dejar ir mis miedos
And let go my fears
Deja ir mis desesperanza
Let go my despairs
Yo los daría al aire
I would give them to the air
Sin un cuidado
Without a care

Camino solo en la oscuridad
I walk alone in the dark
Y me pregunto a través de la noche
And I wonder through the night
Miento para mirar alto para ver el cielo estrellado
I lie to look up high to see the starry sky
Me da fuerza para saber
It gives me strength to know
Hay paz en algún lugar allá arriba
There's peace somewhere up there
Tan tranquilo, tan tranquilo, estoy desconcertado
So quite, so undisturbed, I'm mystified
En mi cama me acuesto despierto
In my bed I lie awake
Y estoy soñando con esa tierra
And I'm dreaming of that land
Tan lejos de mí
So far away from me
Me da ganas de llorar
It makes me want to cry
Yo mismo a dormir, con planes que
Myself to sleep, with plans that
Reza por el día para que muera
Pray for the day for I die

Oh, si tan sólo fuera una mariposa
Oh, if only I were a butterfly
Podría volar tan alto
I could fly so high
Justo más allá del cielo
Right past the sky
Y dejar ir mis miedos
And let go my fears
Deja ir mis desesperanza
Let go my despairs
Yo los daría al aire
I would give them to the air
Sin un cuidado
Without a care