The Listening Chair

La Silla Escuchadora

The Listening Chair

Gato, azul, pianoCat, blue, piano
Son solo algunas de las cosas que me gustanAre just some of the things I like
Así que mientras más las vea en mi díaSo the more that I see of them in my day
Mejor duermo por la nocheThe better I sleep at night

Mamá, papá, Giles, (Lizzie) + Julieta (tío James)Mum, dad, giles, (lizzie) + juliet (uncle james)
Son solo algunas de las personas que amoAre just some of the people I love
Así que mientras más de ellos pueda tener en mi díaSo the more of all them I can get in my day
Mejor dormiré por la nocheThe better I’ll sleep at night

Puedo hacer moonwalk, construir castillos, jugar ping-pongI can moonwalk, build castles, play ping-pong
Hablar con animales, contener la respiración por mucho tiempoTalk to animals, hold my breath for a really long time
Y predecir el futuroAnd tell the future
Son solo seis de las cosas que puedo hacerAre just six of the things I can do
Y mientras más pueda hacer de estas cosas en mi díaAnd the more I can fit of these things in my day
Mejor dormiré por la nocheThe better I sleep at night
Mejor dormiré por la nocheThe better I sleep at night

Compositor o tal vez astronautaComposer or maybe an astronaut
Esto es lo que seré cuando crezcaThis is what I’m gonna be when I grow up
Lo sé porque canto todo el díaI know 'cuz I sing out all through the day
Vuelo por el espacio de nocheI fly through space by night
Las burlas, las peleas, los hospitalesThe teasing, the fighting, the hospitals
Ya no quiero ir másI don’t wanna go anymore
Pongo una cara valiente, lucho durante el díaI put a brave face on, battle through the day
Pero tal vez llore hasta dormirBut I might cry myself to sleep

Pellizco, pellizco, golpe, golpePinch, pinch, punch, punch
Bailando en el estacionamiento después del almuerzoDancing round the car park after lunch
Imitadores, estrellas doradas, cubos de cola para buenas notasCopy cats, gold stars, cola cubes for good marks
Tímido, presumidoShy type, show off
Tu mamá tiene su maestría, ¿y qué?Your mom’s got her masters, so what?
Intercambio de calcomanías, mejores amigos, El Auto IncreíbleSwap stickers, best friends, knight rider
¿Cómo se lee la hora de nuevo?Whatcha tell the time again
Popular, cabello rubio, todas las chicas bonitas se sientan alláPopular, blonde hair, all the pretty girls sit over there
Hermanas en la escuela, él es genial, nuestro hermano sabe karateSisters in school, he’s cool, our brother knows karate

¿Qué hago para que me odies tanto?What do I do to make you hate me so much?
¿Son la ropa que uso? ¿La forma en que hablo?Is it the clothes I wear? The way I speak?
Sostén de Wonderbra en el salón de clases de alemánWonder bra thrown ‘round the german classroom
No entenderíasYou wouldn’t understand
Nunca lo superaréI’ll never live it down
Escondiéndome en los arbustosHiding in the bushes
O caminando de puntillas por el pasilloOr tip-toeing down the corridor
Detente, me harás reírStop it, you’ll make me laugh
¿Por qué necesitaría saber esto?Why would I ever need to know this?
De alguna manera lo superaréSomehow I’ll get through
Nunca quiero que esto termineI never want this to end
Esta noche, esta música, contigo en mis brazosThis night, this music, with you in my arms
Cambiando al mundo realSwitch in to the real world
No tengo idea de lo que estoy haciendoNo idea what I’m doing
Pero aquí voy (allá va ella)But here it goes (there she goes)

Encontré el lugar, se siente como hogarI’ve found the place, feels like home
Pero te vi besándolaBut I caught you kissing her
Así que de repente estoy soloSo suddenly I’m on my own
No hay suficientes horas en el díaThere’s just not enough hours in the day
Las cosas van genial, no me quejoThings are going great, I can’t complain
Cuando me tropiezo en la cama, duermo como un bebéWhen I stumble to bed, I sleep like a baby
Encontrando mi caminoFinding my feet
Hacer el amor, hacer dinero, marcar la diferenciaMake love, make money, make a difference
Encontrando mi caminoFinding my feet
Conectar (conectar)Connect (connect)
Encontrando mi caminoFinding my feed
Hacer el amor, hacer dinero, marcar la diferenciaMake love, make money, make a difference
¿Cómo haces eso de nuevo?How’d you do that again?
Conectar juntosConnect together

Me encuentro mirando por la ventana sin razónI find myself gazing out of the window for no reason
¿Cuándo dejé de comer pan... y queso? Amo el quesoWhen did I stop eating bread… and cheese? I love cheese
Quiero tener hijosI want to have children
Pero no quiero tener hijos, ¿sabes?But I don’t want to have children, you know?

Algo molesto, un sentimiento que no puedo explicar del todoSomething niggling, a feeling I can’t quite explain
(Una pregunta) en línea, fuera de línea, como si no estuviera realmente aquí(A question) online, offline, like I’m not really here
Despierto o durmiendo, de alguna manera no puedo distinguir la diferenciaAwake or sleeping, somehow I can’t tell the difference
Luz brillante afuera, oscuridad profunda adentroBright light outside, dark deep down within

Es un encubrimiento, fue una operación de encubrimiento, oh noIt’s a cover up, it was a cover up operation, oh no
Aguantando, me estoy enfocando en el corazón de todoHolding in, I’m holding in on the heart of it all
Fortalecerme, tengo que fortalecermeToughen up, I’ve got to toughen up
Porque estoy desmoronándolo todoCoz I’m breaking it all apart
¿Qué está en el corazón?What’s at the heart
¿Qué está en el corazón de todo?What’s at the heart of it all?

¿Quién soy ahora?Who am I now?

¿Quién soy ahora?Who am I now?