Don't Threaten Me With A Good Time

No me amenaces con una buena noche

Don't Threaten Me With A Good Time

Todo lo que soy; todos esos sueños que tengo ahora,All that I am; all those dreams that I have now,
Me devoran y no puedo ver qué estoy llegando a ser.They swallow me and I can't see just what I'm turning out to be.
Todo lo que sé es que estoy tan lejos de casa: estos amplificadores hacen resonar un sonido local que se ha extraviado.All that I know is I'm so far from home: these amplifiers resonate a local sound that's gone astray.

¿A dónde me llevará esto?Where will this take me?
Todas las caras que veo y todos los sueños que me dijeron que nunca creyera.All the faces that I see and all the dreams they told me never to believe.
¿Qué me hará esto?What will this do to me?
¡Desmoronarme y tirarme fuera: que se jodan todos los miedos y que se joda cada duda!Break me down and throw me out: fuck all the fears and fuck every single doubt.

Solo deja que estos acordes me lleven lejos a un lugar donde preferiría estar.Just let these chords take me away into a place I'd rather be.
Aquí es donde queremos ir: lo queremos más, lo queremos másThis is where we want to go: we want it more, we want it more
porque estoy tan listo para empezar; esos corazones brutales, ¡sé que ganaremos!because I'm so ready to begin; those brutal hearts, I know we'll win!
Aquí es donde queremos ir: lo queremos más, lo queremos más!This is where we want to go: we want it more, we want it more!

Con todos mis puentes quemados, nunca miraré atrás.With all my bridges burned, I'll never take a fucking look back.
Nunca funcionará para mí mientras el arte siga siendo elitista.It'll never work for me as long as art is still elite.
Cuando esto termine, nadie más para ayudarme a cantar: seguiré cantando mis canciones muertas a través de cada acierto y cada errorWhen this is over, no one else to help me sing along: I'll keep singing my dead songs through every right and every wrong
y aunque aún soy joven, seguiré gritando con miedo y pasión.and though I'm still young, I'll keep screaming with fear and passion.
Cantaré esto por mi cuenta; ¡no necesito a nadie más!I'll sing this by myself; I don't need anybody else!

Dicen que elija un camino: izquierda o derecha, y estos aciertos o errores. ¡Que les den! Sigamos cantando nuestras canciones favoritas. Sigue gritando en la noche: ¡mis pulmones estallarán cuando estas palabras encuentren la luz del sol.They say to choose a path: left or right, and these rights or wrongs. Fuck them! Let's keep singing our favorite songs. Keep screaming into the night: my lungs will burst when these words meet sunlight.