Not Through our Eyes

No a través de nuestros ojos

Not Through our Eyes

¿Qué visiones de la realidad teníamos,Which visions of reality did we have,
A través del ojo de cristal de la tecnología,Through the glass eye of technology,
Y el opaco ojo de la religión,And the dull eye of religion,
¿En esta engañosa auto-seguridad?In this deceptive self assurance?

Mirando ciegamente los pasos,Blindly looking at the steps,
A través del telescopio no podía ver,Through the telescope I couldn't see,
La esencia de ser humano,The essence of being human,
Ni aprender qué significa la distancia, qué significa la distancia.Nor learn what distance means, what distance means.

Mirando ciegamente las células,Blindly looking at the cells,
A través del microscopio no podía ver,Through the microscope I couldn't see,
Las estrellas que viven en cada criatura,The stars which live in every creature,
La clave inmediata hacia el infinito.The immediate key to infinity.

Si solo me quedara un aliento,If only one breath was left to me,
Lo usaría para darme cuenta,I would use it to realize,
Cómo crece esta flor tan inocentemente,How innocently this flower grows,
Con mis ojos ahora veo.With my eyes now I see.
Si solo me quedara un latido,If only one heartbeat was left to me,
Lo gastaría en perdonar,I would spend it to forgive,
Esta flor está llena de promesas,This blossom is full of promises,
Y nada más necesito ahora.And nothing more now I need.

Mirando ciegamente a nosotros mismos,Blindly looking at ourselves,
Vimos creyentes infalibles,We saw infallible believers,
Aferrándonos fuertemente a nuestra posición,Holding tight on our position,
En la ignorancia condenamos al mundo.In ignorance we doomed the world.

Mirando a los demás,Looking at the others,
A través de mi doctrina no podía ver,Through my doctrine I couldn't see,
Qué bendición es ser diferente,Such a blessing is being different,
Un regalo para toda la humanidad.A gift for all humanity.

Si solo me quedara un latido,If only one heartbeat was left to me,
Lo gastaría en perdonar,I would spend it to forgive,
Esta flor está llena de promesas,This blossom is full of promises,
Y nada más necesito ahora.And nothing more now I need.