Home Is Where The Hurt Is

El hogar es donde duele

Home Is Where The Hurt Is

Las paredes de tu casa fueron construidas con culpa y vergüenzaThe walls of your house were built from guilt and shame
Tu papá golpeaba, y tu mamá llorabaYour dad hit, and your mom cried
Estabas atrapado en tu rincón del mundoYou were stuck in your corner of the world
Nadie veía, escuchaba o le importaba de todos modosNo one saw, heard, or cared anyway
Mirabas a todos los demás, pero elegías estar soloYou glanced at everyone else, but chose to be alone
Porque ¿y si descubrían? ¿Y si alguien veía?Because what if they found out? What if someone saw?
¿Y si papá pensaba que habías delatado?What if daddy thought you had tattled?
Dejaste de llorar, a nadie le importabaYou stopped crying, no one cared
Querías ser alguien, pero nadie te notabaYou wanted to be someone, but no one noticed you

Papá liberaba su iraDad released his anger
Y los moretones pintaban tu pielAnd the bruises painted your skin
En tu habitación, planeabas escaparIn your room, you planned to escape
Desaparecer, ser olvidadoTo disappear, to be forgotten
La primera vez que golpeaste, una parte de ti murióThe first time you hit, a piece of you died
Pero la oscuridad se desvanecióBut the darkness shattered
Por una vez, no eras débil y con cada golpe el miedo desaparecíaFor once, you were not weak and for each blow the fear vanished
Ya no tenías miedo, cuando golpeabas, te sentías fuerteYou were no longer afraid, when you hit, you felt strong

Las lágrimas de mamáMammas gråt
Se hundieron como cuchillosSjönk in som knivar
Bajo tus costillasUnder dina revben
Bajo tus costillasUnder dina revben
Perforaron tu corazónPunkterade ditt hjärta
Y te dejaron sangrarOch lät dig blöda ut
Por dentro habías ardido tanto tiempoPå insidan hade du brunnit så länge
Que casi te convertiste en cenizasAtt du nästan blivit till aska

En la oscuridad, grité palabras que nadie escuchóIn the darkness, I screamed words that no one heard
En la oscuridad, grité palabras que nadie escuchóIn the darkness, I screamed words that no one heard

Cuando crezca, nunca seré como ellosWhen I grow up, I will never be like them
Papá, por favor ámame, mamá, por favor mírameDaddy, please love me, mommy, please see me
Alguien, ayúdameAnybody, help me
Cuando crezca, nunca seré como ellosWhen I grow up, I will never be like them
Papá, por favor ámame, mamá, por favor mírameDaddy, please love me, mommy, please see me
Alguien, ayúdameAnybody, help me