Vicious Circles

Círculos viciosos

Vicious Circles

Nacido un bastardo en una casa en llamasBorn a bastard in a house on fire
Siempre intentaste lavar las cenizas pero nunca tuviste éxitoYou always tried to wash the ashes away but never quite succeeded
A temprana edad comenzaste a esconderte y luego el esconderse se convirtió en huirAt an early age you started hiding and then the hiding turned into running
Corriste tan lejos como pudisteYou ran as far as you could manage
Pero siempre terminabas en otra casa en llamasBut always ended up in another house on fire
Pensabas que podías salvar al mundoYou thought you could save the world
Cuando en realidad solo necesitabas salvarte a ti mismoWhen all you really needed to save, was yourself
Nacido en la vergüenza, criado con la culpaBorn into shame, raised with the guilt
Prometiste que nunca transmitirías esoYou promised that you would never pass that on

Eras un buscador, y en todas partes que mirabas había un camino sin explorarYou were a searcher, and everywhere you looked there was a path unexplored
Encontraste refugio en Dios, y salvación en una botellaYou found shelter in God, and salvation in a bottle
Anhelabas ser amado, pero solo podías encontrarlo en su abusoYou longed to be loved, but you could only find it in their abuse
Y te seguían golpeando, empujándote al sueloAnd they kept beating you, pushing you to the ground
Y seguías huyendo, abriendo nuevos caminos para encontrarte a ti mismoAnd you kept on running, opening new paths to find yourself
Pero nunca pudiste huir de ti mismoBut you could never run away from yourself

Las cenizas aún estaban en tu piel, la culpa estaba en cada alientoThe ashes were still on your skin, the guilt was still in every breath
Llevabas el dolor adelante contigoYou carried the pain forward within
Estabas atrapado para siempre en esa casa en llamasYou were forever stuck in that burning house
Incapaz de salir y nadie escuchaba tus gritosUnable to get out and no one heard your cries

En este círculo viciosoIn this vicious circle
En este círculo viciosoIn this vicious circle
En este círculo viciosoIn this vicious circle
En este círculo viciosoIn this vicious circle

Luego estuve yo, alguien para amarte incondicionalmenteThen there was me, someone to love you unconditionally
Pero, con la leche materna, llegó todo lo que habías intentado evitarBut, with the breast milk, came everything you had tried to outrun
Tu amor nunca fue suficiente, tu amor nunca fue suficienteYour love was never enough, your love was never enough

Porque la vergüenza, la culpa y las cenizas ahora viven en míBecause the shame, the guilt and the ashes now live in me
Porque la vergüenza, la culpa y las cenizas ahora viven en míBecause the shame, the guilt and the ashes now live in me
Ahora corro, intentando liberarme, intentando encontrarmeNow I run, trying to break free, trying to find me

En este círculo viciosoIn this vicious circle
En este círculo viciosoIn this vicious circle
Es difícil porque las cenizas me han marcadoIt's hard because the ashes have marked me
Yo, también, llevo la culpa, la vergüenza y el dolorI, too, carry the guilt, the shame and the pain
Adelante conmigoForward within
Adelante conmigoForward within
No quisiste que esto sucedieraYou didn't mean for this to happen
Pero estoy atrapada en la misma casa en llamasBut I'm stuck in the same house on fire

Soy la hija de mi madreI'm my mother's daughter
Soy la hija de mi madreI'm my mother's daughter
Soy la hija de mi madreI'm my mother's daughter
Soy la hija de mi madreI'm my mother's daughter