Himawari

Tournesol

Himawari

Fleur de tournesol
ひまわりのはな
Himawari no hana
Ne baisse pas la tête
うつむかないで
Utsumu kanai de
Vers le soleil, regarde
たいようようにむかって
Taiyou you ni mukka atte
Ouvre ton cœur
こころひらいて
Kokoro hiraite

Un T-shirt orange un peu
オレンジいろのTシャツすこし
Orenji iro no T-shirt sukoshi
Décoloré dans l'après-midi
いろあせたごごに
Iro aseteta gogo ni
Je suis amoureux, perdu, pleurant
こいをしてまよってないたまいにちが
Koi wo shite mayotte naita mainichi ga
Les jours se superposent
いまなんとなくかさなる
Ima nanto naku kasanaru

Depuis quand, je me demande
いつからだろう
Itsukara darou
Comme dans un film
えいがのように
Eiga no youni
Je ne faisais que
かっこばかり
Kakko bakari
Prendre des poses
つけていたんだ
Tsuketeitanda

Fleur de tournesol
ひまわりのはな
Himawari no hana
Ouvre grand les bras
りょうてひろげて
Ryote hirogete
De nouveau, tu deviendras fort
またつよくなるたね
Mata tsuyoku naru tane
Ouvre ton cœur
こころひらいて
Kokoro hiraite

Un mensonge léger sur soi-même
じぶんにすいたうそのかすだけ
Jibun ni suita uso no kasudake
Un chemin détourné
とおまわりしたみち
Too marishita michi
Un bel album, mais malgré tout, le sourire
きれいなアルバムそれでもえがおは
Kiraita arubamu sore demo egao wa
Regarde vers la lumière
ひかりにむかってた
Hikari ni mukkateta

Je ris encore et encore
なんどもわらう
Nando mo warau
Avec mes jeans
ジーンズともに
Jeans to tomo ni
Emporté par le vent
つよいかぜに
Tsuyoi kaze ni
Maintenant
さらっていま
Saratte ima

Fleur de tournesol
ひまわりのはな
Himawari no hana
Arrosons-la bien
みずをあげよう
Mizu wo ageyou
Un peu fatigué, mais
すこしつかれために
Sukoshi tsukareta me ni
Le ciel se reflète
そらをうつして
Sora wo utsushite

Fleur de tournesol
ひまわりのはな
Himawari no hana
Ouvre grand les bras
りょうてひろげて
Ryote hirogete
Sous la lumière éclatante
てりつけるひかりに
Teritsu keru hikari ni
Montre tout
すべてをみせて
Subete wo misete

Fleur de tournesol
ひまわりのはな
Himawari no hana
Ne baisse pas la tête
うつむかないで
Utsumu kanai de
Vers le soleil, regarde
たいようにむかって
Taiyou ni mukatte
Ouvre ton cœur
こころひらいて
Kokoro hiraite