Tarte aux Pommes

Apple Pie

Un secret sur l'assiette, une part de tarte aux pommes spéciale
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie
jeopsie deun secret, han jogak teukbyeolhan apple pie
Même les soucis fondent comme de la glace, tu sais
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막
jinhan gominjocha ice creamcheoreom noga mak
Toi seule as ce vieux secret que je garde
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Un petit bruit et la tarte aux pommes (tarte)
작은 소란과 apple pie (pie)
jageun soran-gwa apple pie (pie)

Où ça ? On se regroupe en pyjama
어디야? Pajama 들고 다 모여
eodiya? Pajama deulgo da moyeo
À onze heures, viens à mon endroit
At eleven, pull up to my spot
At eleven, pull up to my spot
Appelle-moi juste A, pas besoin de nom
이름 대신 A라고 불러
ireum daesin Arago bulleo
Entre nous
우리들끼린
urideulkkirin
Ce tour (ce tour)
This round (this round)
This round (this round)
C'est romantique, trop chaud (trop chaud)
장르는 로맨틱 too hot (too hot)
jangneuneun romaentik too hot (too hot)
Je ne connais pas les films qu'on a vus
보다 만 영화는 몰라
boda man yeonghwaneun molla
Profite du moment comme du sucre, un high sucré (ah)
지금을 즐겨 like sugar, sugar high (ah)
jigeumeul jeulgyeo like sugar, sugar high (ah)

Sur la table
테이블 위는
teibeul wineun
C'est comme un journal intime
일기장 같지
ilgijang gatji
Tout va rester caché
끝내 숨겨질
kkeunnae sumgyeojil
Ce soir
Tonight
Tonight

Un secret sur l'assiette, une part de tarte aux pommes spéciale (tarte aux pommes)
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie (apple pie)
jeopsie deun secret, han jogak teukbyeolhan apple pie (apple pie)
Même les soucis fondent comme de la glace, tu sais (tarte aux pommes)
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막 (apple pie)
jinhan gominjocha ice creamcheoreom noga mak (apple pie)
Toi seule as ce vieux secret que je garde
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Un petit bruit et la tarte aux pommes (hey)
작은 소란과 apple pie (hey)
jageun soran-gwa apple pie (hey)

Nous, juste nous (tarte aux pommes)
우리, 우리만 (apple pie)
uri, uriman (apple pie)
On rit, on rit, tu sais (tarte aux pommes)
웃지, 웃지 막 (apple pie)
utji, utji mak (apple pie)
Toi seule as ce vieux secret que je garde
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Un petit bruit et la tarte aux pommes (hey)
작은 소란과 apple pie (hey)
jageun soran-gwa apple pie (hey)

Même les histoires tout juste cuites devant toi
갓 구워진 얘기들까지 네 앞에
gat guwojin yaegideulkkaji ne ape
J'étais gêné mais je me suis ouvert
부끄러웠지 하지만 터놓게 돼
bukkeureowotji hajiman teonoke dwae
Ce sentiment maintenant
지금 이 느낌도
jigeum i neukkimdo
Parfois, tu es la seule à me comprendre
가끔 보면 너만 나를 알아채
gakkeum bomyeon neoman nareul arachae
Même les petites expressions, le ton de ta voix
사소한 그 표정 말투까지도
sasohan geu pyojeong maltukkajido
On dirait que tu sais tout
답을 아는 듯해
dabeul aneun deutae

Sur la table
테이블 위는
teibeul wineun
C'est comme un journal intime
일기장 같지
ilgijang gatji
Tout va rester caché
끝내 숨겨질
kkeunnae sumgyeojil
Ce soir
Tonight
Tonight

Un secret sur l'assiette, une part de tarte aux pommes spéciale (tarte aux pommes)
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie (apple pie)
jeopsie deun secret, han jogak teukbyeolhan apple pie (apple pie)
Même les soucis fondent comme de la glace, tu sais (tarte aux pommes)
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막 (apple pie)
jinhan gominjocha ice creamcheoreom noga mak (apple pie)
Toi seule as ce vieux secret que je garde
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Un petit bruit et la tarte aux pommes (hey)
작은 소란과 apple pie (hey)
jageun soran-gwa apple pie (hey)

Cannelle si douce, cette nuit est un peu longue
Cinnamon so sweet, 이 밤은 좀 길어
Cinnamon so sweet, i bameun jom gireo
Mon cœur s'emballe comme une tarte aux pommes
들뜬 속이 사과파이처럼 비쳐
deultteun sogi sagwapaicheoreom bichyeo
Même si je te touche, je ne peux pas le dire
툭 건드려도 말 못 해 이건
tuk geondeuryeodo mal mot hae igeon
Cache mon secret, chaque petite chose avec toi
숨겨 내 비밀, every lil' thing with ya
sumgyeo nae bimil, every lil' thing with ya
Cannelle si douce, cette nuit est un peu longue, mon cœur s'emballe
Cinnamon so sweet, 이 밤은 좀 길어 들뜬 속이
Cinnamon so sweet, i bameun jom gireo deultteun sogi
Comme une tarte aux pommes, même si je te touche (tarte aux pommes)
사과파이처럼 비쳐 툭 건드려도 (apple pie)
sagwapaicheoreom bichyeo tuk geondeuryeodo (apple pie)
Je ne peux pas le dire, cache mon secret
말 못 해 이건 숨겨 내 비밀
mal mot hae igeon sumgyeo nae bimil
Chaque petite chose avec toi
Every lil' thing with ya
Every lil' thing with ya

Un secret sur l'assiette, une part de tarte aux pommes spéciale
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie
jeopsie deun secret, han jogak teukbyeolhan apple pie
Même les soucis fondent comme de la glace, tu sais (tarte aux pommes)
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막 (apple pie)
jinhan gominjocha ice creamcheoreom noga mak (apple pie)
Toi seule as ce vieux secret que je garde
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Un petit bruit et la tarte aux pommes (hey)
작은 소란과 apple pie (hey)
jageun soran-gwa apple pie (hey)

Nous, juste nous (tarte aux pommes)
우리, 우리만 (apple pie)
uri, uriman (apple pie)
On rit, on rit, tu sais (tarte aux pommes)
웃지, 웃지 막 (apple pie)
utji, utji mak (apple pie)
Toi seule as ce vieux secret que je garde
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Un petit bruit et la tarte aux pommes (hey)
작은 소란과 apple pie (hey)
jageun soran-gwa apple pie (hey)