Star

Étoile

Star

L'étoile qui brillait dans le ciel
하늘에 빛나던 별이
Haneure bitnadeon byeori
L'étoile qui brillait au loin
저 멀리 빛나던 별이
Jeo meolli bitnadeon byeori
Elle est descendue dans mon cœur
내 맘에 내려왔나봐
Nae mame naeryeowannabwa

L'étoile gravée dans ma poitrine
가슴에 새겨진 별이
Gaseume saegyeojin byeori
L'étoile qui brillait dans mon cœur
가슴에 빛나던 별이
Gaseume bitnadeon byeori
C'est sûrement toi, je crois
아마 너 인것 같아
Ama neo ingeot gata

Entends-tu le son qui tremble ?
떨리는 소리가 들리니
Tteollineun soriga deullini
Oh étoile
Oh star
Oh star
Ressens-tu ce cœur qui bat ?
뜨거운 심장을 느끼니
Tteugeoun shimjangeul neukkini
Tu es mon étoile
You're my star
You're my star

Depuis très longtemps, depuis le jour où j'ai rêvé
아주 오랜 면 연날 부터
Aju oraen meon yennal buteo
Cet amour que j'ai toujours espéré
나 꿈꿔왔던 사랑이
Na kkumkkweowatteon sarangi
C'est bien toi que je sais
너 인걸 알아
Neo ingeol ara
Reste toujours à mes côtés
언제나 함께 해줘
Eonjena hamkke haejweo

Depuis très longtemps, j'espère que toi aussi
아주 오랜 시간을 너도
Aju oraen shiganeul neodo
Tu brilles toujours au même endroit
늘 같은 자리에서 빛나주길
Neul gateun jarieseo bitnajugil
Je te refléterai dans mon cœur
내맘 너에게만 비춰 줄게
Naemam neoegeman billyeo julke

L'étoile gravée dans ma poitrine
가슴에 새겨진 별이
Gaseume saegyeojin byeori
L'étoile qui brillait dans mon cœur
가슴에 빛나던 별이
Gaseume bitnadeon byeori
C'est sûrement toi, je crois
아마 너 인것 같아
Ama neo ingeot gata

Entends-tu le son qui tremble ?
떨리는 소리가 들리니
Tteollineun soriga deullini
Oh étoile
Oh star
Oh star
Ressens-tu ce cœur qui bat ?
뜨거운 심장을 느끼니
Tteugeoun shimjangeul neukkini
Tu es mon étoile
You're my star
You're my star

Depuis très longtemps, depuis le jour où j'ai rêvé
아주 오랜 면 연날 부터
Aju oraen meon yennal buteo
Cet amour que j'ai toujours espéré
나 꿈꿔왔던 사랑이
Na kkumkkweowatteon sarangi
C'est bien toi que je sais
너 인걸 알아
Neo ingeol ara
Reste toujours à mes côtés
언제나 함께 해줘
Eonjena hamkke haejweo

Depuis très longtemps, j'espère que toi aussi
아주 오랜 시간을 너도
Aju oraen shiganeul neodo
Tu brilles toujours au même endroit
늘 같은 자리에서 빛나주길
Neul gateun jarieseo bitnajugil
Je te donnerai mon cœur
내맘 너에게만 줄게
Naemam neoegeman julke

L'étoile gravée dans ton cœur
니 맘 속에 새겨진 별도
Ni mam soge saegyeojin byeoldo
L'étoile qui brille dans ton cœur
니 맘 속 빛나는 별도
Ni mam sok bitnaneun byeoldo
Dis-moi que tu m'aimeras pour toujours
내게 말해 영원히 널 사랑해
Naege malhae yeongweonhi neol saranghae

Mes yeux ne regarderont que toi
내 눈 너만 바라볼 거야
Nae nun neoman barabol geoya
Oh, peux-tu aussi me regarder ?
Oh 너도 나만을 바라봐 줄래
Oh neodo namaneul barabwa jullae
Que nous devenions les étoiles l'un de l'autre~
우리 서로의 별이 되~ 줄길
Uri seoroeui byeori dwe~ jugil