Couch Surfin

Surfeando en el sofá

Couch Surfin

Estoy buscandoI'm looking around
un lugar donde quedarme.for a place to crash.
Algo sencilloSomething simple that
que no haya sido destrozado.hasn't already been trashed.

Si me dejas quedarme aquí,If you let me stay here,
segaré tu césped.I'll mow your lawn.
Como no tengo trabajo,Since i don't have a job,
puedo festejar hasta el amanecer.I can party 'til dawn.

Aquí dormiré en silencio.Quietly here I'll sleep.
Ni siquiera haré ruido.I won't even make a peep.
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.You won't even know I'm here.
Oye, ¿tienes una cerveza?Hey, do you got a beer?

Surfeando en el sofáCouch surfin'
Surfeando en el sofáCouch surfin'
¡Woo! SurfeandoWoo! Surfin'
Surfeando en el sofáCouch surfin'

Está bien, porqueIt's okay, 'cause
me gusta el sofá.I like the couch.
Rompió tu jarrónI broke your vase
y me corté, ¡ay!And I cut myself, ouch.

¿Qué quieres decirWhat do you mean,
que tengo que irme hoy?I gotta leave today?
Bueno, una vez más, amigos,Well once again, friends,
estoy en camino.I'm on my way.

Aquí soñando, duermo.Slumbering here, I dream.
He estado despierto durante años, parece.Stayed up for years it seems.
¡Tan pronto como consiga un trabajo,As soon as i get a job,
no viviré como un desastre!I won't live like such a slob!

Surfeando en el sofáCouch surfin'
Surfeando en el sofáCouch surfin'
Surfeando en el sofáCouch surfin'
¡Estoy surfeando en el sofá!I'm couch surfin'!

¡Sí! ¡Surfeando!Yeah! Surf!

Me golpeé el dedo del pieI stubbed my toe
en el fregadero de la cocina.on the kitchen sink.
Solo iba a buscarI was just gonna go
algo para beber.get me somethin' to drink.

¡Mi cigarrillo volóMy cigarette flew
y no pude encontrarlo!and it couldn't be found!
¡Por suerte no queméLucky I didn't burn
tu casa entera!your whole house down.

Aquí dormiré en silencio.Quietly here I'll sleep.
Ni siquiera haré ruido.I won't even make a peep.
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.You won't even know I'm here.
Solo para decirte que nos quedamos sin cerveza.Just letting you know that we're out of beer.

Surfeando en el sofáCouch surfin'
Surfeando en el sofáCouch surfin'
¡Woo! SurfeandoWoo! Surfin'
¡Estoy surfeando en el sofá!I'm couch surfin'!

¡Sí!Yeah!

Surfeando en el sofáCouch surfin'
SurfeandoSurfin'
¡Estoy surfeando en el sofá!I'm couch surfin'!

(parte hablada)(spoken part)
¿Puedo quedarme aquí unos días?Can I crash here for a few days?
¡Segaré tu césped si tienes una cortadora de césped!I'll mow your lawn if you've got a riding lawnmower!
Voy a agarrar otra cerveza, ¿vale?I'm gonna grab me another beer, okay?
¡Muchas gracias, amigo!Thanks a lot, man!
¡Te pagaré en cuanto consiga un trabajo!I'll pay you back as soon as I get a job!

Surfeando en el sofáCouch surfin'
¡Surfeando en el sofá!Couch surfin'!