Favorite Nightmare

Pesadilla Favorita

Favorite Nightmare

Llevas tu corazón en la mangaYou wear your heart on your sleeve
Y yo llevo el mío bajo tus piesAnd I wear mine under your feet
Esa es mi forma de estar cerca de tiThat's just my way of being close to you
Esa es mi formaThat's just my way
Portadora de la letra escarlata, ramera, portadora del terror, vamos donde el clima es más amable, Hester, Prynn,Scarlet letter wearer, harlot, terror bearer, let's go where the weather's fairing better, Hester, Prynn,
fermenta dentro, descansa en mi piel, sí, Jezebel del siglo XXI para los hombres, dales la bienvenida a la red que túfester within, rest in my skin, yes, 21st century Jezebel to men, welcome them in to the web that you
tejes, la decepción es pariente del reino animal y estoy cantando la canción de cómo te di mis mejores años,spin, the deception is kin to the animal kingdom and I'm singing the song of how I gave you my best years,
sabiendo que cada palabra que digo cae en oídos sordosknowing every word I say is falling on your deaf ears

Sigo olvidando olvidarteI keep forgetting to forget about you
Mira en lo que me he convertido ahora sin tiLook at what I've become now without you
No importa a dónde vaya, estás justo ahíNo matter where I go, you're right there
Mi pesadilla favoritaMy favorite nightmare

Reviviré las palabras y cómo cada palabra dolió hasta que esté cara primero en el suelo, abrazando lo que fue, extrañoI'll relive the words and how each word hurt till I'm face first in the dirt, embracing what was, I miss
tus labios y tu beso, deseo ignorar esto, deseo simplemente olvidar la felicidad, envío este deseo a la cima deyour lips and your kiss, wish to ignore this, wish to just forget bliss, forward this wish to the top of
mi lista de olvidos, lo respaldo con mi pecado, el beso prohibido, ¿fui la horquilla en medio de un camino demy forget-it list, endorse it with my sin, the forbidden kiss, was I the fork in the midst of a road of
decisiones importantes, porque tú giraste y desviaste con precisión milimétricaimportant decisions, cause you turned and detoured with pinpoint precision

No te amo, nunca podría ser amor cuando mi estómago apenas puede soportarte, saltando a través de aros ya noI don't love you, could never be love when my stomach can hardly stomach you, jumping through hoops no
más, acostumbrado a una baja puntuación, adaptándome a un conjunto de morteros que queman el alma, y estoymore, accustomed to a low score, adjusting to a soul-scorching array of assorted mortars, and I'm choking
ahogándome en mi propio rencor, en mi propia saliva, soy un montón letárgico de algo llamado nada, el amor es mion my own spite, on my own spit, I'm a lethargic lump of something called nothing, love is my punishment,
castigo, el amor es el peor regalo, pero también el mejor, el aliento de aire fresco que podría sofocartelove is the worst gift, but the greatest too, the breath of fresh air that could suffocate you

(interludio)(interlude)
A dos pasos de una bala en mi cerebroTwo steps away from a bullet in my brain
Y no sé, no séAnd I don't know, I don't know