Hopfen & Malz

Lúpulo y Malta

Hopfen & Malz

GózateloGönn dir das
Líquido frescoKühles Nass
Diversión en el vasoSpaß im Glas
¡Toma una jarra!Nimm 'ne Maß!
Deja la tristezaLass den Trübsinn
RelájateSei entspannt
Bébete a los demás bajo la mesaTrink die anderen an die Wand
Deja las preocupaciones en casaLass die Sorgen doch zu Haus
¡Invita a una ronda!Gib doch eine Runde aus
Tráeme hidromielBring mir Met
Tráeme cervezaBring mir Bier
Por eso estoy aquí hoyDarum bin ich heute hier

Hermosa chica allí en la barraSchönes Mädchen dort am Tresen
¡En ti mi mundo sanará!An dir soll meine Welt genesen!
Ven a mí, olvida el díaKomm zu mir, vergiss den Tag
Toma tu vaso, te sirvo másNimm dein Glas, ich schenk dir nach
Bébelo de un tragoIn vollen Bächen stürz ihn runter
El jugo rojo del Pinot NoirDen roten Saft der Blauburgunder
Bebe el jugo que siempre fermentaTrink den Saft der immer gärt,
Salta ahora como un caballoSpring herum jetzt wie ein Pferd

Hoy bebemos - Hidromiel, cerveza, vinoHeute trinken wir - Met, Bier, Wein
Hoy bebemos - ¡Así debe ser!Heute trinken wir - So soll es sein!
Hoy bebemos - Vino, cerveza, hidromielHeute trinken wir - Wein, Bier, Met
Hoy bebemos - ¡Hasta que nadie más se sostenga!Heute trinken wir - Bis keiner mehr steht!

Beber, bailar, cantar cancionesTrinken, tanzen, Lieder singen
Así queremos que pase la nocheSo wollen wir die Nacht verging'n
Si amanece al finalGraut der Morgen am Ende gar
¡Sigue bebiendo - eso está claro!Trink nur weiter - das ist klar!
Tambalearse, vomitar, contar chistesTorkeln, kotzen, Witze reißen,
En Viena, cagar en la aceraIn Wien aufn Gehsteig scheißen
Trago tras trago. La cerveza se acabaZug um'n Zug. Das Bier wird leer
¡Toma otro más!Hau n' ein weiteres hinterher!

¿Garganta seca, hermoso tesoro?Trockne Kehle, schöner Schatz?
¡Siéntate en mi regazo!Nimm auf meinem Schoße platz!
Las manos buscan la felicidadHände suchen nach dem Glück,
¡Acércate, un poco más!Komm nur näher, noch ein Stück!
¿Estás dispuesta, hermosa mujer?Bis du willig schönes Weib?
¿Me tomo hoy tiempo para ti?Nehm ich mir heute für dich Zeit?
¡Sé alegre, bebe hasta el final!Sei nur lustig, trink jetzt aus!
¡Entonces te llevaré a casa ahora!Dann nehm ich dich jetzt mit nach Haus!

Hoy bebemos - Hidromiel, cerveza, vinoHeute trinken wir - Met, Bier, Wein
Hoy bebemos - ¡Así debe ser!Heute trinken wir - So soll es sein!
Hoy bebemos - Vino, cerveza, hidromielHeute trinken wir - Wein, Bier, Met
Hoy bebemos - ¡Hasta que nadie más se sostenga!Heute trinken wir - Bis keiner mehr steht!

Hoy bebemos - Hidromiel, cerveza, vinoHeute trinken wir - Met, Bier, Wein
Hoy bebemos - ¡Así debe ser!Heute trinken wir - So soll es sein!
Hoy bebemos - Vino, cerveza, hidromielHeute trinken wir - Wein, Bier, Met
Hoy bebemos - ¡Hasta que nadie más se sostenga!Heute trinken wir - Bis keiner mehr steht!
¡Nadie más se sostenga!Keiner mehr steht!