Brannigan's Special Ale

La cerveza especial de Brannigan

Brannigan's Special Ale

Dentro del pueblo de Sutter Down,Within the town of Sutter Down,
se cuenta una historia de taberna-there is a tavern tale-
Nunca piensas en tomar un pequeño tragoYou never do think you to take a small drink you
de la cerveza especial de Brannigan-of Brannigan?s Special Ale-

Comenzarás a ver cosas muy extrañas,Start seein? things real funny,
y si tienes la oportunidad,and given half a chance,
Comenzarás a dar vueltas y luego caerás,Start swirling around and you?ll then tumble down
y los ratones en tu cabeza bailarán todos!and the mice on your head will all dance!

Verás unicornios y dragones,You?ll see unicorns and dragons,
y un castillo hecho de oro-and a castle made of gold-
Un festín de todos los festines con bestias fantásticas,A feast of all feasts with fantastical beasts,
de las que nunca te han contado-of the likes which you?ve never been told-

Volarás en una alfombra mágica,You?ll fly on a magic carpet,
navegarás en un mar púrpura-on a purple sea you?ll sail-
Podrás hablar con los peces porque tuviste el deseo,You can talk to the fish because you had the wish,
de beber la cerveza especial de Brannigan!to drink Brannigan?s Special Ale!

Puede que seas un rico y noble rey,You may be a rich and noble king,
en un castillo grande y majestuoso-in a castle great and grand-
No te atrevas a dormir cuando estás contando las ovejas,You dare not go to sleep when you?re counting the sheep,
de todos los rebaños en la tierra-of all the herds in the land-

El recuento está en un pergamino,The count is on a parchment,
que es robado por un vendaval-which is stolen by a gale-
Perder el recuento es bastante terrible, ahora estás perdiendo la cabeza,Losing count is quite dread, now you?re losing your head,
todo por la cerveza especial de Brannigan!all from Brannigan?s Special Ale!

Tal vez dentro de este sueño ebrio,Perchance within this drunken dream,
te creas un caballero-you?ll think yourself a knight-
Que ha sido derribado de tu caballo, pero todo está en orden,Whose been knocked off your horse, but it?s all in due course,
tu oponente ha ganado la pelea-your opponent has won the fight-

Ella se quita toda su armadura,She strips off all her armor,
se quita su vestido de malla-removes her dress of mail-
Intenta no mirar fijamente porque aceptaste el desafío,Try hard not to stare because you took the dare,
de beber la cerveza especial de Brannigan!to drink Brannigan?s Special Ale!

Les digo a ustedes, mis jóvenes amigos,I?m telling you my young friends,
aquí no hay nada que valga,here?s not that can avail,
Estarás perdido para siempre, por eso nunca deberíasYou?ll be lost forever, that?s why you should never
¡Beber la cerveza especial de Brannigan!Drink Brannigan?s Special Ale!