John Barleycorn

Juan Cebada

John Barleycorn

Déjame contar la historia de la familia de mi padreLet me tell a tale of my father's kin
Porque su sangre corre por mis venasFor his blood runs through my veins
Ningún hombre ha nacido que pudiera vencer a Juan CebadaNo man's been born that could best John Barleycorn
Pues ha sufrido muchos doloresFor he's suffered many pains
Ha sufrido muchos doloresHe's suffered many pains

Lo hemos enterrado bien bajo la tierraWe've buried him well beneath the ground
Y han cubierto su cabezaAnd they've covered over his head
Y estos hombres del oeste atestiguaron solemnementeAnd these men from the west did solemnly attest
Que Juan Cebada estaba muertoJohn Barleycorn was dead
Juan Cebada estaba muertoJohn Barleycorn was dead

Pero las cálidas lluvias de primavera cayeronBut the warm spring rains came a-pouring down
Y Juan Cebada se levantóAnd John Barleycorn arose
Y en esa tierra se quedó sin hacer ruidoAnd upon that ground he stood without a sound
Hasta que comenzó a crecerTill he began to grow
Hasta que comenzó a crecerTill he began to grow

Contrataron a un hombre con un cuchillo afiladoThey've hired a man with a knife so sharp
Para cortarlo por las rodillasFor to cut him through the knees
Y lanzaron a Cebada y lo ataron con espinasAnd they've pitched Barleycorn and tied him down with thorn
Y lo sirvieron cruelmenteAnd served him barbarously
Lo sirvieron cruelmenteThey've served him barbarously

Y contrataron a algunos hombres con palos de manzanoAnd they've hired some men with crabtree sticks
Para golpearlo de arriba abajoFor to beat him high and low
Y la piel de su espalda comenzaron a golpearAnd the skin on his back they then began to smack
Hasta que el lugar comenzó a inflamarseTill the place began to blow
El lugar comenzó a inflamarseThe place began to blow

Y molieron sus huesos entre dos piedrasAnd they've ground his bones in between two stones
Y lo sirvieron peor que esoAnd they've served him worse than that
Pues lo arrojaron a un recipiente de robleFor they've tossed him into an oaken mashing bin
Y lo sellaron en una cubaAnd sealed him in a vat
Lo sellaron en una cubaThey've sealed him in a vat

Pero Juan Cebada demostró ser el hombre más resistenteBut John Barleycorn proved the stoutest man
Aunque hicieron todo lo que pudieronThough they did all that they could
Así que levanten sus cuernos y alaben a Juan CebadaSo raise up your horn and praise to Barleycorn
Y beberemos su sangreAnd we shall drink his blood
¡Sí, beberemos su sangre!Yes, we shall drink his blood!