Black Jack's Lady

La Dama de Black Jack

Black Jack's Lady

Dos caballos trazan senderos en la hierba,Two horses trails within the grass,
un hombre gitano y su bonita jovencita,a gypsy man and his bonny wee lass,
Se dirigen hacia el Paso de HedgefordThey're heading for the Hedgeford Pass
¡No es otro que el Black Jack Davy!'Tis none but the Black Jack Davy!
La luz de la luna brilla como su sonrisa,The moon light glitters like his grin,
La jovencita se recuesta y lo recibe,The lass lays back and she welcomes him in,
Porque amar de esta manera nunca podría ser pecadoFor to love this way could ne'er be sin
Porque ahora ella es la Dama de Black Jack'Cause she now is the Black Jack's Lady

Se aman toda la noche y al amanecer,They love all night and with the dawn,
la dama despierta y su Davy se ha idothe lady wakes and her Davy is gone
¡Qué tonta ha sido al seguirloWhat a fool she's been to have tagged along
Y ser conocida como la Dama de Black Jack!And be known as the Black Jack's Lady!

Ha recogido sus cosas y su equipajeShe's gathered up her goods and gear
Su camino actual ahora es cristalinoHer current path is now crystal clear
Porque ha jurado infundir miedo'Cause a vow she's sworn for to conjure fear
En el corazón del Black Jack DavyIn the heart of the Black Jack Davy
Con caballo robado y una espada tambiénWith stolen horse and a sword as well
La venganza ha lanzado su hechizo irrompibleRevenge has cast it's unbreakable spell
Y cabalga toda la noche como un demonio, del infiernoAnd she rides all night like a spawn, from hell
En el camino del Black Jack DavyOn the path of the Black Jack Davy

Cabalga sobre colina y cabalga sobre valleShe rides o'er hill and rides o'er ,dale
Con espada de plata y un corcel pálidoWith silver sword and a stallion pale
En los vientos puedes escuchar el lamento de la banshee-On the winds you can hear the ban-sidhe wail-
¡Es el grito de la Dama de Black Jack!'Tis the cry of the Black Jack's Lady!

Su cabello es como el sol ponienteHer hair is like the setting sun
Su gracia y velocidad no tienen rivalHer grace and speed they are rivaled by none
Pero pronto lamentarás el acto que has hechoBut you soon shall rue the deed you have done
Si te acuestas con la Dama de Black JackIf you lie with the Black Jack's Lady
Su rostro es hermoso, su aliento es dulceHer face is fair, her breath is sweet
Pero no caigas en su astucia engañosaBut do not fall for her cunning deceit
Porque te cortará de la cabeza a los piesFor she'll slice you wide from your head to feet
Es la forma de la Dama de Black Jack'Tis the way of the Black Jack's Lady

Black Jack Davy, ¡date la vuelta!Black Jack Davy, turn yourself around!
¡O tu Dama te dejará en el frío suelo!Else your Lady will lay you in the cold hard ground!

Y ahora en cada noche de luna oscuraAnd now upon each dark-moon night
Con ojos encendidos aunque nunca brillenWith eyes ablaze though they never give light
Cabalgando con su espada brillanteRiding horseback with her sword-blade bright
Va la figura de la Dama de Black JackGoes the form of the Black Jack's Lady
Así que cierra tus puertas, quédate adentroSo lock your doors, inside to stay
Los jóvenes mejor manténganse fuera de su caminoYoung men best keep out of her way
Porque dicen que nadie puede detener su espadaFor there's none can stop her sword they say
O la cabalgata de la Dama de Black JackOr the ride of the Black Jack's Lady

Cabalga sobre colina y cabalga sobre valleShe rides o'er hill and rides o'er ,dale
Con espada de plata y un corcel pálidoWith silver sword and a stallion pale
En los vientos puedes escuchar el lamento de la banshee-On the winds you can hear the ban-sidhe wail-
¡Es el grito de la Dama de Black Jack!'Tis the cry of the Black Jack's Lady!
Jóvenes, mejor sean fuertes y fielesYoung men, best be strong and true
Sean fieles en el amor que hacenBe faithful in the loving you do
O que los dioses tengan piedad de ustedesOr else let gods have pity on you
Si se encuentran con la Dama de Black Jack!If you meet with the Black Jack's Lady!