Wooden Toy Sword

Espada de Juguete de Madera

Wooden Toy Sword

Oh, un padre y un hijo, estaban unidos como unoOh a father and son, they were bonded as one
Pero el corazón de la familia pronto se rompióBut the heart of the family soon tore
Pues se escuchó el llamado, para uno y para todosFor out sounded the call, to one and to all
Que el rey y la tierra fueron a la guerraThat the king and the land went to war

Oh, el muchacho lloró, pero su padre negóOh, the laddie he cried, but his father denied
Llevar al joven soldado consigoTo bring the young soldier along
'Por tu valentía te otorgo esta espada de juguete de madera"For your might I award this wooden toy sword
Y te encargo llevar esta canción'And I charge you to carry this song"

¿No vendrás a esperarme en la puertaWon't you come and wait for me at the gate
Con tu espada de juguete de madera en tu mano?With your wooden toy sword in your hand?
Es entonces cuando vendré con el ritmo del tamborIt is then I will come with the beat of the drum
Para defender a mi rey y mi tierraFrom defending my king and my land

Así que el padre, enseñó a su hijo como debíaSo the father, he taught his son as he ought
Defender tanto su hogar como su casaTo defend both his hearth and his home
Pero pronto llegó el día en que su papá se fueBut soon came the day that his Da went away
A través de los salvajes caballos de espumaAcross the wild horses of foam

Practicaba hasta la noche con habilidad y fuerzaHe practiced 'til night with skill and with might
Para aprender a luchar por un reyTo learn how to fight for a king
Y evitar a otros chicos con sus inútiles juguetes nuevosand he'd shun other boys with their useless new toys
Y silbar una canción y cantarAnd he'd whistle a song and he'd sing

Oh, los años pasaron lentamente, los hombros se fortalecieronOh the years slowly turned, broad shoulders grew burned
El cabello fino se alargó hasta una melena orgullosaFine hair lengthened to a proud mane
En medio de la primavera con un golpe de prácticaIn the middle of spring with a fell practice swing
La espada de juguete se rompió en dosThe toy sword had broken in twain

La ruptura le causó daño, ya que la madera perforó su brazoThe break caused him harm, as the wood pierced his arm
Y la sangre fluía libremente al sueloAnd the blood flowed quite free to the ground
Mientras su visión se volvía borrosa, el viento lamentaba un himnoAs his vision grew dim the wind mourned out a hymn
Que resonaba estas palabras una y otra vezThat echoed these words round and round

Aunque el día se hizo tarde, el joven fue a esperarThough the day had grown late the young man went to wait
Y miró inestablemente al cieloAnd unsteadily gazed at the sky
Mientras el sol rojo se hundía, pronto se dio cuentaAs the red sun sank low, it soon caused him to know
De que su último día de infancia moriríaThat his last day of childhood would die

Las estrellas nadaron a través del cielo nocturno con su pérdidaThe stars swam across the night sky with his loss
Y su padre apareció en ese marAnd his father appeared in that sea
Y el tambor de su corazón casi lo rompió por dentroAnd the drum of his heart nearly broke him apart
Mientras caía al suelo de rodillasAs he fell to the ground on one knee

Pues había venido a esperar a su papá en la puertaFor he'd come to wait for his Da at the gate
Con una espada de juguete rota en su manoWith a broken toy sword in his hand
Desde más allá de la muerte vendrá con el ritmo del tambor del amorFrom beyond death he'll come with the beat of love's drum
Para honrar a su hijo y su tierraTo honour his son and his land