Deirdre's Lament

Deirdres Klage

Deirdre's Lament

Kurz ist der Zeitraum des sterblichen HerzensShort is the span of the mortal heart
Lang ist die Dauer des TrauernsLong is the length of grieving
Tief ist die Wunde, die nur die Zeit heilen kannDeep is the wound only time can heal
Flach, die Worte des TrostesShallow, the words of comforting

Scharf ist der Schmerz beim Abschied der SeelenSharp is the pain of the parting of souls
Stumpf ist der Verstand, der es brauchtDull is the mind of it's needing
Kühl ist die Berührung von Todes gnadenloser HandCool is the touch of Death's merciless hand
Heiß sind die Tränen der WeinendenHot are the tears of the weeping

Dunkel ist der Tag, an dem die Nachricht zuerst gehört wirdDark is the day when the news is first heard
Hell ist die Sonne mit ihrem VergehenBright is the sun with it's passing
Kurz ist der Übergang vom Leben zum TodBrief is the crossing from life into death
Endlos, die Seele, die ewig währtEndless, the soul everlasting

Groß ist der Verlust derjenigen, die jetzt zurückgelassen sindGreat is the loss of those left now behind
Klein sind die Sorgen des gewöhnlichen TagesSmall are the troubles of ordinary day
Fest halten wir an deiner ErinnerungTightly we hold to thy memory
Frei wünschen wir dir deinen WegFreely we wish thee upon thy way

Frei wünschen wir dir deinen WegFreely we wish thee upon thy way