Festival Wind

Viento de Festival

Festival Wind

Sale el sol y comienza el díaThe sun comes up and it starts the day
Así que agarro una taza de mi té favoritoSo I grab a cup of my favourite tay
Y cruzo el arroyo donde juegan los cangrejos en su hogar acuáticoAnd I cross the creek where the crawdads play in their watery home

La comadreja silba y las garzas tarareanThe weasel whistles and the herons hum
Y el duende hace piruetas en mi pulgarAnd the pixie pirouettes upon my thumb
Así que sé que finalmente ha llegado el día, es hora de vagarSo I know that the day has finally come, it's time to roam

Empacamos nuestras cosas, arreamos los caballosPack our bags, harness the horses
Porque la rana acaba de bailar, el gato acaba de sonreírFor the frog just danced, the cat just grinned
He escuchado de fuentes confiablesI've now heard from reliable sources
Que estamos destinados a salir con el viento del festivalThat we're bound out on the festival wind!

Un cinturón, un broche y una capa de lanaA belt, a broach and a cloak of wool
Y una taza de hojalata, cuchillo y un cuenco de maderaAnd a tin cup, knife and a wooden bowl
Y un poco de dulce potcheen en un cruiscin lleno es lo que necesitaremosAnd some sweet potcheen in a cruiscin full is what we'll need

Envueltos firmemente en el tartán familiarWrapped up tight in the family plaid
Están las sonrisas y risas de los juegos que hemos jugadoAre the grins and giggles of the games we've played
Y todos están atados con las herramientas del oficio para ganar nuestro sustentoAnd they're all trussed up in the tools of trade to earn our feed

Bendecimos la cabaña al partirWe bless the cottage as we depart
Con Dobbin y Maggie tirando de nuestro carroWith Dobbin and Maggie to pull our cart
Porque son seguros de pie y fuertes de corazón y voluntadFor they're sure of foot and stout of heart and strong of will

Mientras vagamos bajo la lluvia ligera de primaveraAs we rove out in the light spring rain
Los caminos se vuelven difíciles y los caballos se esfuerzanThe roads turn rough and the horses strain
Pero la risa seguramente aliviará el dolor mientras subimos la colinaBut the laughter's sure then to ease the pain as we push up hill

Cuando el día termina y la luna sonríeWhen the day is done and the moon has smiled
Y la luz de las estrellas nos tiene a ambos embelesadosAnd the starlight's gotten us both beguiled
Entonces las hadas bailan, la magia es salvaje en una noche como estaThen the faeries dance, the magic's wild on a night like this

Soñamos con fantasías que buscaríamosWe dream of fancies that we would seek
Y los deseos queridos que no nos atrevemos a decirAnd the wishes dear that we dare not speak
Y tal vez sentir entonces en la mejilla un beso de medianocheAnd perchance to feel then upon the cheek a midnight kiss

PUENTE:BRIDGE:
Cuando llegamos a la feria del puebloWhen we arrive at the village faire
Banderines y cintas brillantes llenan el airePennants and ribbons bright fill the air
El herrero, el mozo de cuadra y el chapista están allíBlacksmith, hostler and tinker are there
¡Magia y música extraordinaria!Magic and music extraordinaire!