The Bow's Turned Back

El giro del arco

The Bow's Turned Back

Cuando la noche se vuelve solitaria, solo pienso en tiWhen the night turns lonely, I think of you only
Mecido por las olas de la tormentaAs I'm rocked on waves of the storm
Tus brazos alrededor de mí, tus encantos me asombranYour arms around me, your charms astound me
Tu beso me mantiene calienteYou kiss is keeping me warm
He escuchado el grito desde el nido del cuervo, altoI've heard the cry from the crow's nest, high
Que estamos de regreso a casa, rectos y verdaderosThat we're homeward bound straight and true
Solo unas pocas noches más, y veré las lucesJust a few more nights, and I'll see the lights
Que me traerán de vuelta a casa contigoThat will bring me back home to you

Porque el viento sopla, el mar ruedaFor the wind is blowin', the sea is rollin'
Los delfines bailan en la espumaThe dolphins dance in the foam
Las gaviotas cantan en lo más alto de los aparejosThe seagulls singin' in the highest riggin'
Y el arco se ha vuelto hacia mi hogarAnd the bow's turned back to my home

Ha sido un largo viaje, suficiente para deshacerIt's been a long travel, enough to unravel
A los marineros más fuertes a la derivaThe strongest sailors adrift
Mientras los sueños se apoderan de mí, apareces ante míAs the dreams take o'er me, you appear before me
Nada más que con una simple túnica blancaIn naught but a simple white shift
Estar tan lejos de ti cuando finalmente llegueTo be so far from you when I finally come to
Es mucho más de lo que puedo soportarIs far more than I can stand
Cuando toque la orilla, estarás en la puertaWhen I touch the shore, you will be at the door
Con una bebida alta y caliente en mi manoWith a tall, warm drink for my hand

El mar es una criatura de caprichosa naturalezaThe sea is a creature of whimsical feature
Una dama justa, como dicenA lady fair so they've said
Pero ella apuntará duro para tomarte, hacerte o romperteBut she'll aim hard to take you, make you or break you
Y te arrastrará pronto para morirAnd wash you up soon then for dead
Su amor es voluble, una hoz plateadaHer love it is fickle, a silvery sickle
Que se retuerce rápidamente sobre tiThat twists and turns 'round on you fast
Solo pregunta a cualquier marinero, dirá sin fallarJust ask any sailor, he'll say without failure
Lo mejor del viaje es el finalThe best of the trip is the last

PUENTE:BRIDGE:
Mantén una luz encendidaKeep a light burnin'
Estoy regresandoI am returnin'
Estaré en casa para la luna tres cuartosI'll be home by the three quarter moon,
Estaré en tus brazos muy prontoI'll be in your arms very soon,
Con cada ola alta que superamosWith every tall wave that we breach,
Me acerco más a tu amoroso alcanceI come that much closer to your loving reach