Come And Be Welcome

Viens et sois le bienvenu

Come And Be Welcome

Viens et sois le bienvenu, ô minstrel errantCome and be welcome, O wandering minstrel
Répandant ta musique de ville en villeSpreading your music from city to town
Que tu sois harpiste ou joueur de pipe, ta tâche est nobleBe you harper or piper, your duty is noble
Tu portes les mélodies qui ne s'éteindront jamaisYou carry the tunes that will never die down

Viens de la forêt et assieds-toi près du feuCome from the forest and sit 'round the fire
Viens des champs et entre dans notre salleCome from the fields and enter our hall
Viens boire dans la coupe de l'invitéCome drink from the guest-cup
Viens te joindre à notre cercleCome join in our circle
Viens et sois le bienvenu, vous les bardes, tous ensembleCome and be welcome ye bards one and all

Viens et sois le bienvenu, ô noble poète de courCome and be welcome, O noble court poet
Le trésor de la connaissance se cache dans tes motsThe treasure of knowledge is kept in your words
Alors déverrouille les richesses de la rime et du rythmeSo unlock the riches of rhyme and of rhythm
Et laisse toute la richesse de ta sagesse se faire entendreAnd let all the wealth of your wisdom be heard

Viens et sois le bienvenu, ô chanteur à la voix claireCome and be welcome, O fair-voiced singer
Tissant la magie de la musique tout au longWeaving the magic of music along
Tu peux tonner dans les cieux pour lever une arméeYou can thunder the heavens to raise up an army
Ou simplement apporter rires et paix avec une chansonOr simply bring laughter and peace with a song

Viens et sois le bienvenu, ô conteur rareCome and be welcome, O rare tale-teller
Avec des histoires merveilleuses que tu rappelles avec sagesseWith stories of wonder you wisely recall
Raconte maintenant les héros qui habitent notre histoireNow tell of the heroes who dwell in our history
Car les contes qui sont vrais sont les meilleurs de tousFor tales that are true are the best of them all

Viens et sois le bienvenu, d'où que tu viennesCome and be welcome, wherever you hail from
Partage tous les secrets et joies de ton artShare all the secrets and joys of your art
Car chaque nouvelle voix qui se joint au chœurFor every new voice that joins in the chorus
Élevera l'esprit et réjouira le cœurWill uplift the spirit and cheer the heart

Viens de la forêt et assieds-toi près du feuCome from the forest and sit 'round the fire
Viens des champs et entre dans notre salleCome from the fields and enter our hall
Viens boire dans la coupe de l'invitéCome drink from the guest-cup
Viens te joindre à notre cercleCome join in our circle
Viens et sois le bienvenu, vous les bardes, tous ensemble.Come and be welcome ye bards one and all.