Flowers Of Bermuda

Flores de Bermuda

Flowers Of Bermuda

Él era el Capitán del RuiseñorHe was Captain of the Nightingale
Veintiún días desde Clyde en carbónTwenty-one days from Clyde in coal
Podía oler las flores de Bermuda en la tormentaHe could smell the flowers of Bermuda in the gale
Cuando murió en el Arrecife North RockWhen he died on the North Rock Shoal

A solo cinco horas de Bermuda, en una fuerte tormenta de octubreJust five short hours from Bermuda, in a fine October gale
Se escuchó un grito '¡Oh, hay arrecifes justo adelante!' desde el carbonero RuiseñorThere came a cry "Oh, there be breakers dead ahead!" from the collier Nightingale
Apenas el Capitán la giró, se escuchó un estruendoso choque abajoNo sooner had the Captain brought her round, came a rending crash below
Inclinándose sobre su costado, gimiendo, se fue el Ruiseñor y su palo mayor cayó al aguaHard on her beam ends, groaning, went the Nightingale and overside her mainmast goes

'¡Oh, Capitán, ¿todos moriremos ahogados?' fue el grito de toda la tripulación"Oh, Captain, are we all for drowning?" came the cry from all the crew
'¡Los botes están destrozados! ¿Cómo podremos salvarnos? ¡Están rotos de lado a lado!'"The boats be smashed! How then are we all to be saved? They are stove in through and through!"
'¿Son valientes y fuertes hombres del carbón o son ciegos y no pueden ver?"Oh, are ye brave and hardy collier-men or are ye blind and cannot see?
El bote del Capitán aún está frente a ustedes, entero y sano, llevará a todos nosotros'The Captain's gig still lies before ye whole and sound, it shall carry all o' we."

Él era el Capitán del RuiseñorHe was Captain of the Nightingale
Veintiún días desde Clyde en carbónTwenty-one days from Clyde in coal
Podía oler las flores de Bermuda en la tormentaHe could smell the flowers of Bermuda in the gale
Cuando murió en el Arrecife North RockWhen he died on the North Rock Shoal

Pero cuando la tripulación estaba reunida y el bote preparado para el mar,But when the crew was all assembled and the gig prepared for sea,
Se vio que solo había dieciocho lugares para tripular y éramos diecinueve almas mortales.Twas seen there were but eighteen places to be manned and nineteen mortal souls were we.
Pero el Capitán exclamó 'Ahora no demoren, ni piensen en mí.But cried the Captain "Now do not delay, nor do ye spare a thought for me.
Mi deber es salvarlos a todos ahora, si puedo, así que regresen lo más rápido posible'My duty is to save ye all now, if I can, so ye return as quick as can be."

Él era el Capitán del RuiseñorHe was Captain of the Nightingale
Veintiún días desde Clyde en carbónTwenty-one days from Clyde in coal
Podía oler las flores de Bermuda en la tormentaHe could smell the flowers of Bermuda in the gale
Cuando murió en el Arrecife North RockWhen he died on the North Rock Shoal

Oh, hay flores en Bermuda. La belleza está en cada rincón,Oh, there be flowers in Bermuda. Beauty lies on every hand,
Y hay risas, comodidad y bebida para cada hombre, pero no hay alegría para mí;And there be laughter, ease and drink for every man, but there is no joy for me;
Porque cuando llegamos al desdichado Ruiseñor, qué terrible vista fue evidenteFor when we reached the wretched Nightingale what an awful sight was plain
El Capitán, ahogado, estaba enredado en las cadenas del palo mizzen sonriendo valientemente bajo el mar.The Captain, drowned, was tangled in the mizzen-chains smiling bravely beneath the sea.

Él era el Capitán del RuiseñorHe was Captain of the Nightingale
Veintiún días desde Clyde en carbónTwenty-one days from Clyde in coal
Podía oler las flores de Bermuda en la tormentaHe could smell the flowers of Bermuda in the gale
Cuando murió en el Arrecife North RockWhen he died on the North Rock Shoal