Huron Carol

Canción del Hurón

Huron Carol

Ehstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonniaEhstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonnia
O na wateh wado: kwi nonnwa 'ndasqua entaiO na wateh wado: kwi nonnwa 'ndasqua entai
ehnau sherskwa trivota nonnwa 'ndi yaun rashataehnau sherskwa trivota nonnwa 'ndi yaun rashata
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.

Ayoki onki hm-ashe eran yayeh raunnaunAyoki onki hm-ashe eran yayeh raunnaun
yauntaun kanntatya hm-deh 'ndyaun sehnsatoa ronnyaunyauntaun kanntatya hm-deh 'ndyaun sehnsatoa ronnyaun
Waria hnawakweh tond Yosehf sataunn haronnyaunWaria hnawakweh tond Yosehf sataunn haronnyaun
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.

Cristianos, cobren ánimo,Chretiens, prenez courage,
¡Jesús Salvador ha nacido!Jesus Sauveur est ne!
Las obras del malignoDu malin les ouvrages
han sido destruidas para siempre.A jamais sont ruines.
Cuando cante maravillas,Quand il chante merveille,
a estos engañosos encantosA ces troublants appas
ya no presten oído:Ne pretez plus l'oreille:
Jesús ha nacido, Iesus Ahattonnia.Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.

Escuchen esta noticia,Oyez cette nouvelle,
¡que un ángel trae consigo!Dont un ange est porteur!
¡Escuchen, almas fieles,Oyez! ames fideles,
y abran sus corazones!Et dilatez vos coeurs.
La Virgen en el establoLa Vierge dans l'etable
sostiene en sus brazosEntoure de ses bras
al adorable Niño-Dios.L'Enfant-Dieu adorable.
Jesús ha nacido, Iesus Ahattonnia.Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.

Que los hombres cristianos tomen valor hoy,Let Christian men take heart today
el dominio del diablo ha terminado;The devil's rule is done;
que nadie preste atención al diablo más,Let no man heed the devil more,
pues Jesucristo ha llegado.For Jesus Christ is come
Pero escuchen todos lo que cantan los ángeles:But hear ye all what angels sing:
Cómo María Virgen dio a luz al Rey Jesús.How Mary Maid bore Jesus King.
Iesus Ahattonnia, Jesús ha nacido, Iesus Ahattonnia.Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.

Tres jefes vieron antes de NavidadThree chieftains saw before Noel
una estrella tan brillante como el día,A star as bright as day,
'Tan hermoso signo', dijeron los jefes,"So fair a sign," the chieftains said,
'nos guiará a donde sea'."Shall lead us where it may."
Pues Jesús les dijo a los tres jefes:For Jesu told the chieftains three:
'La estrella los traerá aquí a mí'."The star will bring you here to me."
Iesus Ahattonnia, Jesús ha nacido, Iesus Ahattonnia.Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.