Joan

Juana

Joan

Soy como Dios me hizo, no tengo deseoI am as God made me, I have no desire
De una boca en mi pecho o una olla en el fuegoFor a mouth at my breast or a pot on the fire
Atiendo las voces superiores; voy donde me envíanI heed the higher voices; I go where I'm sent
Para segar a los hombres que se niegan a arrepentirseTo mow down the men who refuse to repent
Soy una guadaña, en un campo lleno de zarzasI'm a scythe, in a field full of briars

Y no me llamarán Madre, ni Hermana, ni EsposaAnd they won't call me Mother, or Sister, or Wife
Me conocerán o no por la fuerza de mi vidaThey will know me or not by the strength of my life
Arderé con una luz propiaI will burn with a light of my own
Me conocerán como JuanaThey'll know me as Joan
Me conocerán como JuanaThey'll know me as Joan

El coraje de Catalina, las llamas de la fraguaThe courage of Catherine, the flames of the forge
Espada de San Miguel, la sangre de San JorgeSword of Saint Michael, the blood of Saint George
Tomo lo que se me da, sigo mi verdadI take what I'm given, I follow my truth
Abandono con gusto la flor de mi juventudI gladly abandon the bloom of my youth
Soy el azote, que cae del flageloI'm the lashing, that falls from the scourge

Y no me llamarán Madre, ni Hermana, ni EsposaAnd they won't call me Mother, or Sister, or Wife
Me conocerán o no por la fuerza de mi vidaThey will know me or not by the strength of my life
Arderé con una luz propiaI will burn with a light of my own
Me conocerán como JuanaThey'll know me as Joan
Me conocerán como JuanaThey'll know me as Joan

Lucho donde Dios me dice, nunca pregunto por quéI fight where God tells me, I never ask why
He ensangrentado al Diablo, con acero desde lo altoI've bloodied the Devil, with steel from on high
Mato sin consecuencias, no obedezco la ley de los hombresI kill without consequence, heed no Man's law
Cerniré a los justos como grano de la pajaI sift out the righteous like grain from the straw
Soy el Juicio, y el Cielo está cercaI am Judgment, and Heaven is nigh

Y no me llamarán Madre, ni Hermana, ni EsposaAnd they won't call me Mother, or Sister, or Wife
Me conocerán o no por la fuerza de mi vidaThey will know me or not by the strength of my life
Arderé con una luz propiaI will burn with a light of my own
Me conocerán como JuanaThey'll know me as Joan

No me llamarán Madre, ni Hermana, ni EsposaThey won't call me Mother, or Sister, or Wife
Me conocerán o no por la fuerza de mi vidaThey will know me or not by the strength of my life
Arderé con una luz propiaI will burn with a light of my own
Me conocerán como JuanaThey'll know me as Joan

No, no me llamarán Madre, ni Hermana, ni EsposaNo they won't call me Mother, or Sister, or Wife
Me conocerán o no por la fuerza de mi vidaThey will know me or not by the strength of my life
Arderé con una luz propiaI will burn with a light of my own
Me conocerán como JuanaThey'll know me as Joan

No, no me llamarán Madre, ni Hermana, ni EsposaNo they won't call me Mother, or Sister, or Wife
Me conocerán o no por la fuerza de mi vidaThey will know me or not by the strength of my life
Arderé con una luz propiaI will burn with a light of my own
Me conocerán como JuanaThey'll know me as Joan

No me llamarán Madre, ni Hermana, ni EsposaThey won't call me Mother, or Sister, or Wife
Me conocerán o no por la fuerza de mi vidaThey will know me or not by the strength of my life
Arderé con una luz propiaI will burn with a light of my own
Me conocerán como JuanaThey'll know me as Joan
Me conocerán como JuanaThey'll know me as Joan