May Queen

Reina de Mayo

May Queen

Fui a encontrarme con ella por un amigo, un amigo queridoI went to meet her for a friend, a beloved friend
Quien sabía que no podía estar allí y sabía que alguien debía estarWho knew he couldn't be there and knew someone should be
Nos amamos, él y yo--un amor de hermanos, él decíaWe love each other, he and I--a brother's love, he'd say
Entonces, ¿a quién más enviaría para traer a su novia ese día?So who else would he send to bring his bride that day?

Decían que era encantadora como la primavera. Imagina mi sorpresaThey said she's lovely as the spring. Imagine my surprise
Al descubrir que tenían razón y no habían dicho ni la mitadTo find that they were right and hadn't said the half
La luz descuidada en sus ojos, los pétalos en su cabelloThe careless sunlight in her eyes, the petals in her hair
Vi cómo él podía amarla, la Reina de Mayo parada allíI saw how he could love her, the May Queen standing there

Y en ese momento entendí cómo él podía amarlaAnd in that moment I understood how he could love her
Y lo que compartían nunca sería para míAnd what they shared could never be for me
Entendí, pero aún no he conquistado realmenteI understood, but yet I've never really conquered
Esa parte dentro de mí que desearía haber sido yoThat part inside that wishes it had been me

Y estuve mirando fijamente al sol durante horas la mañana siguienteAnd I was staring at the sun for hours the morning after
Tratando de quemarlo de mis ojosTrying to burn it from my eyes
Él nunca ha sido lo que no puedo evitar ver cuando está con ellaHe's never been what I can't help but see when he is with her
Y por supuesto les deseé alegría--si no, ¿qué amigo sería?And so of course I wished them joy--else what friend would I be?

Y en ese momento entendí cómo él podía amarlaAnd in that moment I understood how he could love her
Y lo que compartían nunca sería para míAnd what they shared would never be for me
Entendí, pero aún no he conquistado realmenteI understood, but yet I've never really conquered
Esa parte dentro de mí que desearía haber sido yo.That part inside that wishes it had been me.