Renaissance Man

Hombre Renacentista

Renaissance Man

Nunca seré pintorI may never be a painter
Con pigmento, concha y pincelWith pigment, shell, and brush
Mis ángeles parecen pavonearseMy angels seem to swagger
Y mis demonios parecen ruborizarseAnd my devils seem to blush
Y creo que nunca me gustaríaAnd I think I'll never fancy
Tener miedo al polvo venenosoBeing scared of poison dust
Pero lo he intentado, y tal vez lo intente de nuevoBut I've tried it, and may try it yet again

No creo que pudiera bordarI don't think I could embroider
En un trozo de lino finoOn a swatch of linen fine
Mi paciencia parece divagarMy patience seems to wander
Mientras pinto cada línea diminutaAs I paint each tiny line
Aunque me gustan los coloresThough I rather like the colors
Simplemente nunca tengo tiempoI just never have the time
Pero lo he intentado, y tal vez lo intente de nuevoBut I've tried it, and may try it yet again

Pensé en aprender a pelearWell I thought of learning fighting
Pero no tengo un camiónBut I haven't got a truck
Y siempre termino magulladoAnd I always get a bruising
Incluso si tengo el brazo del escudo arribaEven if my shield arm's up
Y aún estoy un poco nerviosoAnd I'm still a little nervous
Porque te hacen usar una copaThat they make you wear a cup
Pero lo he intentado, y tal vez lo intente de nuevoBut I've tried it, and may try it yet again

He trasteado en la cocinaI've puttered in the kitchen
Con uno o dos platos me las arregloWith a dish or two I'll cope
Pero después de diez o veinticincoBut after ten or twenty-five
Llego al final de mi cuerdaI reach my end of rope
Solo soy bueno con los platosI am only good with dishes
Cuando los froto con jabónWhen I'm rubbing them with soap
Pero lo he intentado, y tal vez lo intente de nuevoBut I've tried it, and may try it yet again

Bueno, debo ser bueno en algoWell I must be good at something
Algo raro e indefinidoSomething rare and undefined
Como criar murciélagos para cazarLike raising bats for hunting
Quizás añadir especias al vinoMaybe adding spice to wine
Y tal vez seré un laurelAnd perhaps I'll be a laurel
O lo dejaré todo atrásOr I'll put it all behind
Pero lo intentaré, y tal vez lo intente de nuevoBut I'll try it, and may try it yet again
Oh, lo intentaré, y tal vez lo intente de nuevoOh, I will try it, and may try it yet again