Sir Gawain And The Green Knight

Sir Gawain y el Caballero Verde

Sir Gawain And The Green Knight

Día de Año Nuevo
New year's day,
Amanecer mojado en la orilla de Gran Bretaña
Dawning wet on Britain's shore
La sala del rey despertada por un golpe en la puerta
King's hall roused by a pounding on the door.
Un caballero gigante, vestido de verde, nunca visto antes
A giant knight, dressed in green, never seen before
Pesa un hacha y lo mantiene alto y deja que un desafío rugir
Hefts an axe and holds it high and lets a challenge roar:
Vosotros teméis a los hombres deshonestos, pero teméis más a mi venganza
'You craven men may fear dishonour, but you fear my vengeance more.'

Ese es el miedo que te da escalofríos como un Espectro
'That's fear that chills you like a wraith
Y es la duda que te ceñes sobre tu cintura
And it's doubt you gird about your waist
Es raro que el hombre que se aferra a la fe
It's rare the man who'll hold to faith
Y enfréntate a mí por la mañana
And face me in the morning.'

Señor Gawain
Sir Gawain:
Príncipe Pagano de las Islas del Norte
Pagan Prince of Northern Isles
Gritó: 'Vergüenza en vosotros, hermanos, en vuestro silencio. '
Shouted, 'Shame on you Brothers, on your silence.'
Tomó el hacha y golpeó su golpe, trajo el gigante bajo
Took the axe and struck his blow, brought the giant low
Levantó la cabeza y la sostuvo en alto y se encontró con el ojo del gigante
Raised his head and held it high and met the giant's eye
Y gritó: «Encontraré tu venganza en un año y veremos quién morirá... tú o yo
And cried, 'I'll meet your vengeance in a year and we'll see who will die... you or I.'

Ese es el miedo que te da escalofríos como un Espectro
'That's fear that chills you like a wraith
Y es la duda que te ceñes sobre tu cintura
And it's doubt you gird about your waist
Es raro que el hombre que se aferra a la fe
It's rare the man who'll hold to faith
Y enfréntate a mí por la mañana
And face me in the morning.'

Summmer desaparecido
Summmer gone
Y Gawain se va en su búsqueda
And Gawain leaves upon his quest
Estrella de cinco puntos, un signo de fe en su pecho
Five point star, a sign of faith upon his chest.
Busca a su enemigo, viaja al oeste, sin saber adónde ir
Seeks his foe, travels West, not knowing where to go
No hay pista hasta que una baronesa haya prometido ayuda para mostrar
No clue until a baroness has promised aid to show
Pero sólo si se queda como invitado dentro de un voto de tres días, nada menos
But only if he stay as guest within a vow of three days, no less.

Ese es el miedo que te da escalofríos como un Espectro
'That's fear that chills you like a wraith
Y es la duda que te ceñes sobre tu cintura
And it's doubt you gird about your waist
Es raro que el hombre que se aferra a la fe
It's rare the man who'll hold to faith
Y enfréntate a mí por la mañana
And face me in the morning.'

Ella interpreta a la doncella
She plays the maid
Pero en vano la esperanza de la baronesa
But vain the baroness' hope
Gawain no está influenciado, otra dama hace su juramento
Gawain's not swayed, another lady holds his oath.
Ella ofrece cuerpo, ofrece tierra, pero cada adelanto es rechazado
She offers body, offers land but each advance is spurned.
Ella pone un cinturón en su mano, un regalo de magia ganado
She puts a belt into his hand, a gift of magic earned
Por constancia frente a toda tentación, a su palabra dada
By constancy in the face of all temptation, to his given word.

Ese es el miedo que te da escalofríos como un Espectro
'That's fear that chills you like a wraith
Pero espero que te ceñes sobre tu cintura
But hope you gird about you waist
Es raro que el hombre que se aferra a la fe
It's rare the man who'll hold to faith
Y enfréntate a mí por la mañana
And face me in the morning.'

Día de Año Nuevo
New year's day,
Amanecer mojado en la orilla de Gran Bretaña
Dawning wet on Britain's shore
Gawain se encuentra con el mismo caballero verde una vez más
Gawain meets the same green knight once more.
Un hombre que se ríe y da su mano en lugar de una cuota de flete
A man who laughs and gives his hand instead of charance fee
Gawain finalmente percibe a su Dios y dobla una rodilla reverente
Gawain at last percieves his God and bends a reverent knee
Llévenlo donde mi señora ha derribado», el verde grita gustosamente
'Take him where my lady's felled,' the green man gladly cries,
Y que nos sirvas bien en todos los caminos de la vida
'And see to it you serve us well in all the paths of life.'

Sé constante y sé fiel
'Be constant and be faithful
Ponte ese cinturón para que todos lo vean
Wear that belt for all to see
Que un hombre vino aquí por justicia
That a man came here for justice
Y se fue de aquí bendecido por mí
And he left here blessed by me
Dejado aquí bendecido por mí
Left here blessed by me
Dejado aquí bendecido por mí
Left here blessed by me...'