Smith's Circle

El círculo de Smith

Smith's Circle

El herrero trajo su manta y la colocó frente a élThe Smith brought his blanket and he laid it before him
La gente llegó de kilómetros a la redondaPeople came up from miles around
Para sentarse en un círculo e intercambiar sus tesorosTo sit in a circle and trade their treasures
Cada uno a su turno colocó sus bienes en el sueloEach in turn put their goods on the ground

Diez yardas de cinta y un celestial sidraTen yards of trim and some heavenly cider
Tengo un balde aquí hecho de madera y fibraI got a bucket here made of wood and fibre
Un viejo cinturón de cuero, alfileres para tu sombreroAn old leather belt, pins for your hat
(Creo que uno es un nabo y el otro un gato)(I think one's a turnip and the other's a cat)
Una botella de cuentas, algunos bombones de chocolateA bottle of beads, some chocolate truffles
Una vieja camisa de cuero con muchos volantesAn old leather shirt with lots of ruffles
Una bolsa bordada 'para el querido William'A pouch embroidered "for Dearest William"
Unos cuantos clavos para el pabellón de mi señorA few tent pegs for my lord's pavilion

Tengo un libro aquí sobre el Dyke de OffaI've got a book here on Offa's Dyke
Te haré un pergamino diciendo lo que quierasI'll make you a scroll saying anything you like
Un par de calzones que están bastante limpiosA pair of brais that are pretty much clean
Y la seda más llamativa que hayas vistoAnd the gaudiest silk you've ever seen
Una gran hamaca de cuerda y tiras de cueroA big rope hammock and strips of leather
Úsalas como quieras (¡pero no juntas!)Use 'em how you like (but not together!)
Un palo de ratán y botones de peltreA stick of rattan and pewter buttons
Yardas de hilo para los glotones del bordadoYards of floss for embroidery gluttons.
¿Qué puedes hacer con un jarro que gotea?What can you do with a leaking tankard?
¿Qué puedes hacer con un jarro que gotea?What can you do with a leaking tankard?
¿Qué puedes hacer con un jarro que gotea?What can you do with a leaking tankard?
¡Convertirlo en armadura!Beat it into armour!

Una túnica de vikingo que es demasiado pequeñaA Norseman's tunic that's just too tiny
No conozco la tela, pero es bonita y brillanteI don't know the fabric, but it's nice and shiny
Tengo un gran cuchillo con una hoja oxidadaI've got a big knife with a rusted blade
Y un top de piel de conejo que te... ejemAnd a bunny-fur top that'll get you -- ahem!
Tengo un bonito anillo de oro con el que encantarlaI've got a nice gold ring with which to charm her
Un par de piezas de armadura de codoA couple of pieces of elbow armour
Un viejo hacha sin filo, una piel de cueroAn old dull axe, a hide of leather
Flechas que hice con plumas de polloArrows I made with chicken feathers
Hidromiel del propio diablo y un frasco de especiasDevil's own mead and a jar of spice
Un cáliz con mi antiguo emblemaA goblet with my old device
Tengo un arco viejo -- ¡vendido! -- pero la cuerda está rotaGot an old bow -- sold! -- but the string is broken
¿Alguien quiere un recuerdo de Pennsic?Anybody want a Pennsic token?

El herrero trajo su manta y la colocó frente a élThe Smith brought his blanket and he laid it before him
La gente llegó de kilómetros a la redondaPeople came up from miles around
Para sentarse en un círculo e intercambiar sus tesorosTo sit in a circle and trade their treasures
Cada uno a su turno colocó sus bienes en el sueloEach in turn put their goods on the ground
Cada uno a su turno colocó sus bienes en el sueloEach in turn put their goods on the ground