Smith's Circle

Le Cercle de Smith

Smith's Circle

Le forgeron a sorti sa couverture et l'a étalée devant luiThe Smith brought his blanket and he laid it before him
Les gens venaient de loinPeople came up from miles around
Pour s'asseoir en cercle et échanger leurs trésorsTo sit in a circle and trade their treasures
Chacun à son tour posait ses biens sur le solEach in turn put their goods on the ground

Dix mètres de bordure et un cidre divinTen yards of trim and some heavenly cider
J'ai un seau ici fait de bois et de fibreI got a bucket here made of wood and fibre
Une vieille ceinture en cuir, des épingles pour ton chapeauAn old leather belt, pins for your hat
(Je pense qu'il y en a une qui est un navet et l'autre un chat)(I think one's a turnip and the other's a cat)
Une bouteille de perles, quelques truffes au chocolatA bottle of beads, some chocolate truffles
Une vieille chemise en cuir avec plein de volantsAn old leather shirt with lots of ruffles
Une pochette brodée "pour mon cher William"A pouch embroidered "for Dearest William"
Quelques piquets de tente pour le pavillon de mon seigneurA few tent pegs for my lord's pavilion

J'ai un livre ici sur le rempart d'OffaI've got a book here on Offa's Dyke
Je te ferai un rouleau disant ce que tu veuxI'll make you a scroll saying anything you like
Une paire de braies qui sont plutôt propresA pair of brais that are pretty much clean
Et la soie la plus criarde que tu aies jamais vueAnd the gaudiest silk you've ever seen
Un grand hamac en corde et des bandes de cuirA big rope hammock and strips of leather
Utilise-les comme tu veux (mais pas ensemble !)Use 'em how you like (but not together!)
Un bâton de rotin et des boutons en étainA stick of rattan and pewter buttons
Des mètres de fil pour les gourmands de broderie.Yards of floss for embroidery gluttons.
Que peux-tu faire avec une chope qui fuit ?What can you do with a leaking tankard?
Que peux-tu faire avec une chope qui fuit ?What can you do with a leaking tankard?
Que peux-tu faire avec une chope qui fuit ?What can you do with a leaking tankard?
Fais-en une armure !Beat it into armour!

Une tunique de Norseman qui est juste trop petiteA Norseman's tunic that's just too tiny
Je ne connais pas le tissu, mais il est joli et brillantI don't know the fabric, but it's nice and shiny
J'ai un grand couteau avec une lame rouilléeI've got a big knife with a rusted blade
Et un haut en fourrure de lapin qui va te -- hum !And a bunny-fur top that'll get you -- ahem!
J'ai une belle bague en or pour la charmerI've got a nice gold ring with which to charm her
Quelques pièces d'armure pour les coudesA couple of pieces of elbow armour
Une vieille hache émoussée, une peau de cuirAn old dull axe, a hide of leather
Des flèches que j'ai faites avec des plumes de pouletArrows I made with chicken feathers
L'hydromel du diable et un pot d'épicesDevil's own mead and a jar of spice
Un goblet avec mon ancien blasonA goblet with my old device
J'ai un vieil arc -- vendu ! -- mais la corde est casséeGot an old bow -- sold! -- but the string is broken
Quelqu'un veut un jeton de Pennsic ?Anybody want a Pennsic token?

Le forgeron a sorti sa couverture et l'a étalée devant luiThe Smith brought his blanket and he laid it before him
Les gens venaient de loinPeople came up from miles around
Pour s'asseoir en cercle et échanger leurs trésorsTo sit in a circle and trade their treasures
Chacun à son tour posait ses biens sur le solEach in turn put their goods on the ground
Chacun à son tour posait ses biens sur le solEach in turn put their goods on the ground