Beautiful

Magnifique

[Veronica]
1er septembre 1989
Cher journal
Je crois que je suis une bonne personne
Tu sais, je pense qu'il y a du bon en chacun
Mais nous y voilà ! Premier jour de terminale !
Et euh, je regarde ces gamins que je connais depuis toujours
Et je me demande : Que s'est-il passé ?

[Kids]
Freak ! Salope ! Brûlé ! Yeux de hibou ! Poseur ! Gros lard !

[Veronica]
On était si petits, heureux et brillants
Jouant à chat et se faisant poursuivre

[Kids]
Freak ! Salope ! Perdant ! Bus court !

[Veronica]
Chantant et applaudissant, riant et faisant la sieste
Faisant des cookies, mangeant de la colle

[Kids]
Grosse lesbienne ! Prétentieuse ! Bossu !

[Veronica]
Puis on a grandi, ça a été le déclic
Comme les Huns envahissant Rome

Oh, désolée !
Bienvenue dans mon école, ce n'est pas un lycée
C'est le Thunderdome
Retenez votre souffle et comptez les jours, on va bientôt obtenir notre diplôme

[Kids]
Blancs de la classe populaire !

[Veronica]
La fac sera le paradis, si je ne suis pas morte d'ici juin !

Mais je sais, je sais, la vie peut être belle
Je prie, je prie pour un meilleur chemin
Si on changeait à l'époque, on pourrait changer à nouveau
On peut être magnifique

[Hipster dork]
Aïe !

[Veronica]
Juste pas aujourd'hui

Hé, ça va ?

[Hipster dork]
Éloigne-toi, nerd

[Veronica]
Oh, d'accord

[Kids]
Freak ! Salope ! Infirme ! Homo ! Homo ! Homo !

[Veronica]
Les choses s'amélioreront dès que ma lettre
Viendra de Harvard, Duke ou Brown
Sors de ce coma, prends mon diplôme
Puis je peux quitter cette ville
Rêver de murs couverts de lierre et de cafés français enfumés

[Ram]
Fais attention !

[Veronica]
Résiste à l'envie d'allumer une allumette et de mettre ce trou à feu !

[Ram]
Oups

[Veronica]
Ram Sweeney, troisième année en tant que linebacker et huitième année
À frapper des plateaux-repas et à être un gros con

[Ram]
Qu'est-ce que tu as dit, salope ?

[Veronica]
Aah, rien !

Mais je sais, je sais
(Je sais, je sais)
La vie peut être belle
(Belle)
Je prie, je prie
(Je prie, je prie)
Pour un meilleur chemin
(Pour un meilleur chemin)
On était gentils avant
(Ooh)
On peut être gentils encore
(Ooh)
On peut être magnifiques
(Ooh, magnifiques)

[Veronica]
Agh ! Hé, Martha

[Martha]
Salut

[Veronica]
Martha Dunnstock, ma meilleure amie depuis la couche-culotte

[Martha]
On est partantes pour la soirée film ?

[Veronica]
Ouais, tu es en charge du Jiffy Pop

[Martha]
J'ai loué The Princess Bride

[Veronica]
Ho-ho-ho, encore ? Attends, tu ne l'as pas déjà mémorisé ?

[Martha]
Que puis-je dire ? J'adore les fins heureuses

[Kurt]
Martha Dumptruck ! Charge lourde ! Klaxon !

[Kurt]
Haha !

[Veronica]
Kurt Kelly, quarterback
C'est le gars le plus intelligent de l'équipe de foot
Ce qui est un peu comme être le nain le plus grand

[Kurt]
Haha ! D'accord !

[Veronica]
Hé ! Ramasse ça ! Tout de suite !

[Kurt]
Désolé, tu parles vraiment à moi ?

[Veronica]
Oui, je le fais
Je veux savoir ce qui te donne le droit de t'en prendre à mon amie
Tu es un has-been du lycée en devenir
Un futur employé de station-service

[Kurt]
T'as un bouton juste là

[Veronica]
Cher journal
Pourquoi ?

[Hipster dork]
Pourquoi est-ce qu'ils me détestent ?

[Republican girl]
Pourquoi je ne riposte pas ?

[Kurt]
Pourquoi est-ce que j'agis comme un creep ?

[Veronica]
Pourquoi ?

[Martha]
Pourquoi ne veut-il pas sortir avec moi ?

[Ram]
Pourquoi est-ce que je l'ai frappé ?

[Stoner chick, Ms. Fleming & blow-dried preppy]
Pourquoi est-ce que je pleure pour m'endormir ?

[Veronica]
Pourquoi ?

[Kids]
Quelqu'un me fait un câlin !
Quelqu'un me répare !
Quelqu'un me sauve !

[Kids & Veronica]
Envoie-moi un signe, Dieu !
Donne-moi un peu d'espoir, ici !
Quelque chose pour vivre !

[Kids]
Ah ! Heather, Heather et Heather !

[Veronica]
Et puis il y a les Heathers
Elles flottent au-dessus de tout

[Kids]
J'adore Heather, Heather et Heather

[Veronica]
Heather McNamara, capitaine des pom-pom girls
Son père est riche, il vend des bagues de fiançailles
(J'aime pas Heather, Heather et Heather)

Heather Duke, gère le livre de l'année
Pas de personnalité discernable, mais sa mère a payé pour des implants
(J'ai besoin de Heather, Heather et Heather)
Et Heather Chandler, l'almighty
C'est une salope mythique
(J'ai besoin de Heather, Heather)

[Veronica]
Elles sont en Teflon, jamais dérangées, jamais harcelées
Je donnerais n'importe quoi pour être comme ça

[Kids]
Mm

[Hipster dork]
J'aimerais être leur petit ami

[Kids]
Ce serait magnifique
Mm

[Stoner chick]
Si je m'asseyais à leur table, les gars me remarqueraient

[Kids]
Tellement magnifique
Ooh

[Martha]
J'aimerais qu'elles soient plus gentilles

[Kids]
Ce serait magnifique
Ooh

[Beleaguered geek]
J'aimerais kidnapper une Heather et la photographier nue
Dans un entrepôt abandonné et la laisser attachée pour les rats

[Heather Chandler]
Grandis, Heather
La boulimie, c'est tellement '87

[Heather McNamara]
Peut-être que tu devrais voir un médecin, Heather

[Heather Duke]
Ouais, Heather, peut-être que je devrais

[Ms. Fleming]
Ah, Heather et Heather

Et Heather
Peut-être que tu n'as pas entendu la cloche à cause de tous les vomissements
Tu es en retard pour le cours

[Heather Chandler]
Heather ne se sentait pas bien
On l'aide

[Ms. Fleming]
Pas sans un pass, vous ne l'êtes pas
Une semaine de retenue

[Veronica]
Euh, en fait, Mme Fleming
Nous quatre avons un pass
Comité du livre de l'année

[Ms. Fleming]
Je vois que vous êtes toutes listées
Dépêchez-vous d'aller où vous devez aller

[Heather Chandler]
C'est une excellente contrefaçon
Qui es-tu ?

[Veronica]
Euh, Veronica Sawyer
Je désire un service

[Heather Chandler]
Quel service ?

[Veronica]
Euh, laissez-moi m'asseoir à votre table, au déjeuner, juste une fois
Pas besoin de parler
Si les gens pensent que vous me tolérez
Alors ils me laisseront tranquille
Avant que tu ne répondes, je fais aussi des bulletins scolaires
Des autorisations, et des notes d'absence

[Heather Duke]
Et les ordonnances ?

[Heather Chandler]
Tais-toi, Heather

[Heather Duke]
Désolée, Heather

[Heather Chandler]
Pour une petite personne grasse, tu as une bonne structure osseuse

[Heather McNamara]
Et un visage symétrique
Si je prenais un couperet au centre de ton crâne
J'aurais des moitiés assorties
C'est très important

[Heather Duke]
Bien sûr, tu pourrais perdre quelques kilos

[Heather Chandler]
Et tu sais, tu sais, tu sais ?
Ça pourrait être magnifique
Du mascara, peut-être un peu de gloss à lèvres
Et on est en route
Donnez à cette fille un peu de blush
Et Heather, j'ai besoin de ta brosse
Faisons-la magnifique

[Heather Duke]
Faisons-la magnifique

[Heather McNamara]
Faisons-la magnifique

[Heather Chandler]
Fais-la magnifique
D'accord ?

[Veronica]
D'accord !

[Kurt]
Sors de mon chemin, geek !

[Beleaguered geek]
Je ne veux pas de problèmes

[Ram]
Tu vas mourir à 15h !

[Republicanette & New Wave Girl]
Ne me touche pas ! Éloigne-toi, pervers !

[Beleaguered geek]
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

[Kids]
Qui pourrait survivre à ça ?
Je ne peux pas échapper à ça !
Je pense que je meurs !

[Ms. Fleming]
Qui est avec Heather ?

[Kids]
Whoa
Heather, Heather, Heather

[New Wave Girl]
Et quelqu'un !

[Kids]
Heather, Heather, Heather

[Gowan & Coach]
Et une bombe !

[Kids]
Heather, Heather, Heather

[Martha]
Veronica ?!

[Kids]
Veronica ? Veronica ? Veronica !

[Veronica]
Et tu sais, tu sais, tu sais
(Ooh !)
La vie peut être magnifique
(Aah ! Magnifique !)
Tu espères, tu rêves, tu pries
(Ooh !)
Et tu obtiens ce que tu veux !
(Aah !)
Demande-moi comment ça fait
(Magnifique !)
Avoir l'air d'un enfer sur roues
(Ooh !)
Mon Dieu, c'est magnifique !
(Aah ! Magnifique !)
Je pourrais être magnifique
(Magnifique !)
Et quand tu es magnifique
(Aah !)

[Veronica]
C'est une putain de belle journée !

[Kids]
Heather ! Heather ! Heather ! Veronica !
Heather ! Heather ! Heather ! Veronica !
Veronica ! Veronica ! Veronica !
Veronica !