Freeze Your Brain

Gèle ton cerveau

Freeze Your Brain

[J.D.][J.D.]
J'ai fait dix lycéesI've been through ten high schools
Ça commence à devenir flouThey start to get blurry
Pas de sens à s'enracinerNo point in planting roots
Puisque tu es parti trop vite'Cause you're gone in a hurry
Mon père garde deux valises prêtes dans le salonMy dad keeps two suitcases packed in the den
Donc c'est juste une question de tempsSo it's only a matter of when
Je n'apprends pas les nomsI don't learn the names
Je ne m'embête pas avec les visagesDon't bother with faces
Tout ce que je peux faire confiance, c'est cette oasis de bétonAll I can trust is this concrete oasis
On dirait qu'à chaque fois que je suis sur le point de désespérerSeems every time I'm about to despair
Il y a un 7-11 juste làThere's a 7-11 right there
Chaque magasin est le mêmeEach store is the same
De Las Vegas à BostonFrom Las Vegas to Boston
Des allées en linoléum que j'adoreLinoleum aisles that I love
Pour m'y perdreTo get lost in
Je prie à mon autel de granitéI pray at my altar of slush
Ouais, je vis pour ce douxYeah I live for that sweet
Frisson glacéFrozen rush

Gèle ton cerveauFreeze your brain
Suce cette pailleSuck on that straw
Perds-toi dans la douleurGet lost in the pain
Le bonheur arriveHappiness comes
Quand tout s'engourditWhen everything numbs
Qui a besoin de cocaïne ?Who needs cocaine?
Gèle ton cerveauFreeze your brain
Gèle ton cerveauFreeze your brain

[J.D.][J.D.]
Tu veux un coup ?Care for a hit?

[Veronica][Veronica]
Ta maman sait que tu manges toute cette merde ?Does your mommy know you eat all this crap?

[J.D.][J.D.]
Plus maintenantNot anymore
Quand maman était vivanteWhen mom was alive
On vivait à peu près normalementWe lived halfway normal
Mais maintenant, c'est juste moi et mon pèreBut now it's just me and my dad
On est moins formelsWe're less formal
J'ai appris à cuisiner des pâtesI learned to cook pasta
J'ai appris à payer le loyerI learned to pay rent
J'ai appris que le monde ne te doitLearned the world doesn't
Pas un centimeOwe you a cent
Tu planifies ton avenirYou're planning your future
Veronica SawyerVeronica Sawyer
Tu iras dans une facYou'll go to some college
Et tu épouseras un avocatAnd marry a lawyer
Mais le ciel va faire malBut the sky's gonna hurt
Quand il tomberaWhen it falls
Alors tu ferais mieux de commencerSo you better start
À construire des mursBuilding some walls
Gèle ton cerveauFreeze your brain
Nage dans la glaceSwim in the ice
Perds-toi dans la douleurGet lost in the pain
Ferme les yeux bien fort, jusqu'à disparaîtreShut your eyes tight, till you vanish
De la vueFrom sight
Laisse rien resterLet nothing remain
Gèle ton cerveauFreeze your brain
Éclate ton crâneShatter your skull
Combat la douleur avec plus de douleurFight pain with more pain
Oublie qui tu esForget who you are
Décharge ton fardeauUnburden your load
Oublie qu'en six semaines tu seras de retour surForget in six weeks you'll be back on
La routeThe road
Quand la voix dans ta têteWhen the voice in your head
Dit que tu ferais mieux d'être mortSays you're better off dead
N'ouvre pas une veineDon't open a vein
Juste gèle ton cerveauJust freeze your brain
Gèle ton cerveauFreeze your brain
Vas-y, gèle ton cerveauGo on and freeze your brain
Essaie-leTry it