My Dead Gay Son

Mein toter schwuler Sohn

My Dead Gay Son

[Rams Vater][Ram'S Dad]
Warte mal kurz, Paul!You wait just a minute, Paul!
Es ist ignorantIt is ignorant
So hasserfüllte Worte wie deine machen diese WeltHateful talk like yours that makes this world
Zu einem Ort, an dem unsere Jungs nicht leben können!A place our boys could not live in!
Sie waren nicht schmutzig!They were not dirty!
Sie waren nicht falsch!They were not wrong!
Sie waren zwei einsame VerseThey were two lonely verses
Im großen Lied des Herrn!In the Lord's great song!

[Kurts Vater][Kurt'S Dad]
Unsere Jungs waren Schwuchteln, Bill!Our boys were pansies, Bill!

[Rams Vater][Ram'S Dad]
Ja! Mein Junge ist homosexuellYes! My boy's a homosexual
Und das macht mir gar nichts ausAnd that don't scare me none
Ich will, dass die Welt weißI want the world to know
Ich liebe meinen toten schwulen Sohn!I love my dead gay son!

Ich habe nachgedacht, gebetetI've been thinking, praying
Einige Zeitschriften gelesenReading some magazines
Und es ist Zeit, dass wir unsere Augen öffnenAnd it's time we opened our eyes

Nun, der gute Herr hat das Universum erschaffenWell, the good Lord made the universe
Der Herr hat den Menschen gemachtThe Lord created man
Und ich glaube, das ist alles Teil seines riesigen PlansAnd I believe it's all a part of his gigantic plan
Ich weiß, Gott hat einen GrundI know God has a reason
Für jeden Berg und jede BlumeFor each mountain and each flower
Und warum er es zugelassen hat, dass unsere JungsAnd why he chose to let our boys
Im Duschraum aktiv werden!Get busy in the shower!

Sie waren nicht schmutzigThey were not dirty
Sie waren keine Früchte!They were not fruits!
Sie waren nur zwei verlorene SchnürsenkelThey were just two stray laces
In den großen Stiefeln des HerrnIn the Lord's big boots
Nun, ich habe mich nie viel für Homos interessiertWell, I never cared for homos much
Bis ich einen großgezogen habeUntil I reared me one
Aber jetzt habe ich gelernt zu liebenBut now I've learned to love
Ich liebe meinen toten schwulen Sohn!I love my dead gay son!

[Gemeinde][Congregation]
Er liebt seinen Sohn, er liebt seinen Sohn!He loves his son, he loves his son!
Seinen toten schwulen Sohn!His dead gay son!

[Rams Vater][Ram'S Dad]
Jetzt sage ich, mein Junge ist im HimmelNow, I say my boy's in heaven
Und er bräunt am PoolAnd he's tanning by the pool
Die Cherubim begleiten ihn, und Jesus sagt, es ist cool!The cherubim walk him and him, and Jesus says it's cool!
Es gibt kein Verbrechen oder HassThey don't have crime or hatred
Kein Vorurteil oder FluchenThere's no bigotry or cursin'
Nur freundliche Typen, die sich verkleidenJust friendly fellows dressed up
Wie ihre Lieblingsdorf-Person!Like their fav'rite village person!
Sie waren nicht schmutzigThey were not dirty
Sie hatten einfach Stil!They just had flair!
Sie waren zwei leuchtend rote BänderThey were two bright red ribbons
In den langen Haaren des HerrnIn the Lord's long hair
Nun, ich sah früher einen Homo und griff nach meiner WaffeWell, I used to see a homo and go reachin' for my gun
Aber jetzt habe ich gelernt zu liebenBut now I've learned to love
Und außerdem!And furthermore!

Diese Jungs waren verdammt mutig!These boys were brave as hell!
Diese Jungs wussten ganz genau!These boys, they knew damn well!
Dass die Leute sie beurteilen würdenThose folks would judge 'em
Sie waren verzweifelt, frei zu sein!They were desperate to be free!
Sie nahmen eine rebellische Haltung ein, zogen sich bis zur Unterwäsche aus!They took a rebel stance, stripped to their underpants!
Paul, ich kann nicht glauben, dass duPaul, I can't believe that you
Immer noch weigerst, einen Hinweis zu bekommenStill refuse to get a clue
Nach all dem, was wir durchgemacht habenAfter all that we been through
Ich rede von dir und mir!I'm talking you and me!

Im Sommer '83In the summer of '83

[Kurts Vater][Kurt'S Dad]
Das war ein verdammter AngelausflugThat was one hell of a fishing trip

[Gemeinde][Congregation]
Whoa, whoa, whoa, whoaWhoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa!Whoa, whoa, whoa!
Sie waren nicht schmutzig, nein!They were not dirty, no!
Und nicht pervers, nein, nein!And not perverse, no no!
Sie waren zwei verlorene StrasssteineThey were two stray rhinestones
In der großen Tasche des Herrn!On the Lord's big purse!

[Beide Väter][Both Dads]
Unsere Aufgabe ist es jetzt, die Arbeit fortzusetzenOur jobs are now continuing that work
Die sie begonnen haben!That they begun!

[Gemeinde][Congregation]
Denn jetzt lieben wir, lieben wir, lieben wir!'Cause now we love, love, love!
Wir lieben deinen totenWe love your dead

[Beide Väter][Both Dads]
Sie tanzen dort oben DiscoThey're up there disco dancing
Zum Schlag der Engelshörner!To the thump of angel wings!
Sie schnappen sich einen Partner und fahren RollschuhThey grab a mate and roller skate
Während Judy Garland singt!While Judy Garland sings!
Sie leben ein verspieltes NachlebenThey live a playful afterlife
Das sorglos und unbeschwert ist!That's fancy-free and reckless!

[Kurts Vater][Kurt'S Dad]
Sie schwingen an den Perlen-TorenThey swing upon the pearly gates

[Beide Väter & Gemeinde][Both Dads & Congregation]
Und tragen eine Perlenkette!And wear a pearly necklace!
Whoo!Whoo!
Sie waren nicht schmutzig!They were not dirty!
Sie waren gute Männer!They were good men!
Und jetzt sind sie glückliche BärenjungenAnd now they're happy bear cubs
In der großen Höhle des Herrn!In the Lord's big den!

[Beide Väter][Both Dads]
Geht hinaus und liebt euch jetztGo forth and love each other now
So wie es unsere Jungs getan hättenLike our boys would have done

[Jeder][Everyone]
Wir werden der Welt beibringen zu liebenWe'll teach the world to love

[Beide Väter][Both Dads]
Ich liebe meinen toten schwulen Sohn!I love my dead gay son!
Mein Sohn! Mein Sohn!My son! My son!

[Gemeinde][Congregation]
Nicht schlecht, dein toter schwuler Sohn!Not half bad, your dead gay son!
Wünschte, ich hätte deinen toten schwulen Sohn!Wish I had your dead gay son!
Danke, Papa, für deinenThank you, dad, for your

[Beide Väter & Gemeinde][Both Dads & Congregation]
Toten schwulen Sohn!Dead gay son!