Beautiful

Wunderschön

Beautiful

1. September 1989September 1st, 1989
Liebes TagebuchDear diary

Ich glaube, ich bin ein guter MenschI believe I'm a good person
Weißt du, ich denke, dass in jedem etwas Gutes steckt, aberYou know, I think that there's good in everyone, but
Hier sind wir! Erster Tag des Abschlussjahres! Und ähHere we are! First day of senior year! And uh
Ich schaue mich um bei diesen Kids, die ich mein ganzes Leben lang gekannt habeI look around at these kids that I've known all my life
Und ich frage mich: Was ist passiert?And I ask myself: What happened?

(Spinner! Schlampe! Versager! Glubschaugen! Poser! Fettarsch!)(Freak! Slut! Burnout! Bug-eyes! Poser! Lard-ass!)
Wir waren so kleinWe were so tiny
Glücklich und strahlendHappy and shiny
Fangen spielen und gejagt werdenPlaying tag and getting chased
(Spinner! Schlampe! Loser! Kurze Busfahrt!)(Freak! Slut! Loser! Shortbus!)

Singen und klatschenSinging and clapping
Lachen und nickenLaughing and napping
Kekse backenBaking cookies
Kleber essenEating paste
(Bull-Dyke! Eingebildet! Bucklig!)(Bull-dyke! Stuck-up! Hunchback!)

Dann wurden wir größerThen we got bigger
Das war der AuslöserThat was the trigger
Wie die Hunnen, die Rom überfallenLike the huns invading rome
(Oh, tut mir leid!)(Oh, sorry!)
Willkommen an meiner SchuleWelcome to my school
Das hier ist keine High SchoolThis ain't no high school
Das ist der ThunderdomeThis is the thunderdome

Halt den Atem an und zähl die TageHold your breath and count the days
Wir machen bald unseren AbschlussWe're graduating soon
(Weißer Müll!)(White trash!)
Die Uni wird das Paradies seinCollege will be paradise
Wenn ich bis Juni nicht tot bin!If I'm not dead by June!

Aber ich weiß, ich weißBut I know, I know
Das Leben kann wunderschön seinLife can be beautiful
Ich bete, ich beteI pray, I pray
Für einen besseren WegFor a better way

Wenn wir uns damals geändert habenIf we changed back then
Könnten wir uns wieder ändernWe could change again
Wir können wunderschön seinWe can be beautiful
(Aua!) Nur nicht heute(Ow!) Just not today

Hey, geht's dir gut?Hey, are you okay?
(Geh weg, Nerd)(Get away, nerd)
Oh, okayOh, okay

(Spinner! Schlampe! Krüppel!)(Freak! Slut! Cripple!)
(Homo! Homo! Homo!)(Homo! Homo! Homo!)

Es wird besser, sobald mein BriefThings will get better soon as my letter
Von Harvard, Duke oder Brown kommtComes from Harvard, Duke, or Brown
Wach aus diesem Koma, nimm mein DiplomWake from this coma, take my diploma
Dann kann ich aus dieser Stadt verschwindenThen I can blow this town

Träume von mit Efeu bewachsenen Wänden und rauchigen französischen CafésDream of ivy-covered walls and smoky french cafés
(Achtung!)(Watch it!)
Kämpfe gegen den Drang, ein Streichholz zu zünden und diesen Drecksplatz in Brand zu setzen!Fight the urge to strike a match and set this dump ablaze!
(Ooops)(Ooooops)

Ram SweeneyRam sweeney
Drittes Jahr als Linebacker und achtes JahrThird year as linebacker and eighth year
Von Mittagessen verschütten und ein riesiger Arsch seinOf smacking lunch trays and being a huge dick
(Was hast du zu mir gesagt, Schlampe?)(What did you say to me, skank?)
Aah, nichts!Aah, nothing!

Aber ich weiß, ich weiß (ich weiß, ich weiß)But I know, I know (I know, I know)
Das Leben kann wunderschön sein (wunderschön)Life can be beautiful (beautiful)
Ich bete, ich bete (ich bete, ich bete)I pray, I pray (I pray, I pray)
Für einen besseren Weg (für einen besseren Weg)For a better way (for a better way)

Wir waren freundlich früher (oooh)We were kind before (oooh)
Wir können wieder freundlich sein (oooh)We can be kind once more (oooh)
Wir können wunderschön seinWe can be beautiful
(Oooh, wunderschön)(Oooh, beautiful)

Agh! Hey, MarthaAgh! Hey, Martha
(Hey)(Hey)

Martha DunnstockMartha Dunnstock
Meine beste Freundin seit der WindelzeitMy best friend since diapers

(Sind wir bereit für den Filmabend?)(We on for movie night?)
Ja, du bist für die Jiffy-Pop zuständigYeah, you're on jiffy pop detail
(Ich habe Die Braut des Prinzen ausgeliehen)(I rented The Princess Bride)
Ho-ho-ho, schon wieder?Ho-ho-ho, again?
Warte, hast du den nicht mittlerweile auswendig gelernt?Wait, don't you have it memorized by now?
(Was soll ich sagen? Ich stehe auf ein Happy End)(What can I say? I'm a sucker for a happy ending)

Martha Dumptruck!Martha Dumptruck!
Breite Ladung!Wide load!

Kurt Kelly, QuarterbackKurt Kelly, quarterback
Er ist der klügste Typ im FootballteamHe is the smartest guy on the football team
Was so ist, als wäre man der größte ZwergWhich is kind of like being the tallest dwarf
(Alles klar!)(Alright!)

Hey! Heb das auf! Sofort!Hey! Pick that up! Right now!
(Entschuldigung, sprichst du wirklich mit mir?)(I'm sorry, are you actually talking to me?)
Ja, das tue ichYes, I am
Ich möchte wissen, was dir das Recht gibt, meine Freundin zu schikanierenI wanna know what gives you the right to pick on my friend
Du bist ein Highschool-Nichtsnutz, der darauf wartet, dass es passiertYou're a high school has-been waiting to happen
Ein zukünftiger TankstellenmitarbeiterA future gas station attendant
(Du hast da einen Pickel)(You have a zit right there)

Liebes TagebuchDear diary

WarumWhy
(Warum hassen sie mich?)(Why do they hate me?)
(Warum kämpfe ich nicht zurück?)(Why don’t I fight back?)
(Warum benehme ich mich wie ein Freak?)(Why do I act like such a creep?)

WarumWhy
(Warum will er nicht mit mir ausgehen?)(Why won’t he date me?)
(Warum habe ich ihn geschlagen?)(Why did I hit him?)
(Warum weine ich mich in den Schlaf?)(Why do I cry myself to sleep?)

WarumWhy
(Jemand umarmt mich!)(Somebody hug me!)
(Jemand repariert mich!)(Somebody fix me!)
(Jemand rettet mich!)(Somebody save me!)

(Schick mir ein Zeichen, Gott!)(Send me a sign, God!)
(Gib mir etwas Hoffnung, hier!)(Give me some hope, here!)
(Etwas, wofür es sich zu leben lohnt!)(Something to live for!)

(Ahh! Heather, Heather und Heather!)(Ahh! Heather, Heather, and Heather!)
Und dann sind da die HeathersAnd then there's the Heathers
Sie schweben über allemThey float above it all
(Ich liebe Heather, Heather und Heather)(I love Heather, Heather, and Heather)

(Ich hasse Heather, Heather und Heather)(I hate Heather, Heather, and Heather)
Heather McNamaraHeather McNamara
Hauptcheerleaderin, ihr Vater ist stinkreichHead cheerleader, her dad is loaded
Er verkauft VerlobungsringeHe sells engagement rings

(Ich will Heather, Heather und Heather)(I want Heather, Heather, and Heather)
Heather DukeHeather Duke
Leitet das Jahrbuch, keine erkennbare PersönlichkeitRuns the yearbook, no discernible personality
Aber ihre Mutter hat für Implantate bezahltBut her mom did pay for implants

(Ich brauche Heather, Heather)(I need Heather, Heather)
Und Heather ChandlerAnd Heather Chandler
Die AllmächtigeThe almighty
Sie ist eine mythische SchlampeShe is a mythic bitch

Sie sind aus solidem TeflonThey're solid teflon
Nie belästigtNever bothered
Nie geärgertNever harassed
Ich würde alles geben, um so zu seinI would give anything to be like that

(Mmm)(Mmm)
Ich würde gerne ihr Freund seinI'd like to be their boyfriend
(Das wäre wunderschön, mmm)(That would be beautiful, mmm)
Wenn ich an ihrem Tisch sitzen würde, würden die Jungs mich bemerkenIf I sat at their table, guys would notice me
(So wunderschön, oooh)(So beautiful, oooh)
Ich würde mir wünschen, sie wären netterI'd like them to be nicer
(Das wäre wunderschön, ooh)(That would be beautiful, ooh)
Ich würde gerne eine Heather entführen und sie nackt fotografierenI'd like to kidnap a Heather and photograph her naked
In einem verlassenen Lagerhaus und sie für die Ratten gefesselt zurücklassenIn an abandoned warehouse and leave her tied up for the rats

Wach auf, Heather, Bulimie ist so '87Grow up, Heather, bulimia is so '87
Vielleicht solltest du einen Arzt aufsuchen, HeatherMaybe you should see a doctor, heather
Ja, Heather, vielleicht sollte ichYeah, Heather, maybe I should

Ah, Heather und HeatherAh, Heather and Heather
Und HeatherAnd Heather
Vielleicht hast du die Glocke über all das Erbrechen nicht gehörtPerhaps you didn't hear the bell over all the vomiting
Du bist zu spät zum UnterrichtYou're late for class

(Heather fühlte sich nicht gut, wir helfen ihr)(Heather wasn't feeling well, we're helping her)
Nicht ohne einen Flurpass, du bekommst eine Woche NachsitzenNot without a hall pass, you're not, week's detention
Ähm, tatsächlich, Ms. Fleming, sind wir vier mit einem Flurpass draußenUm, actually, Ms. Fleming, all four of us are out on a hall pass
JahrbuchkomiteeYearbook committee
Ich sehe, ihr seid alle aufgelistetI see you're all listed
Beeilt euch und kommt dahin, wo ihr hinwolltHurry up and get where you're going

(Das ist eine ausgezeichnete Fälschung, wer bist du?)(This is an excellent forgery, who are you?)
Äh, Veronica Sawyer, ich wünsche mir einen GefallenUh, Veronica sawyer, I crave a boon
(Welchen Gefallen?)(What boon?)
Hmm, lass mich an deinem Tisch sitzen, beim MittagessenHmm, let me sit at your table, at lunch
Nur einmal, kein Reden nötigJust once, no talking necessary
Wenn die Leute denken, dass ihr mich toleriertIf people think that you guys tolerate me
Dann lassen sie mich in RuheThen they'll leave me alone

Bevor du antwortestBefore you answer
Ich mache auch ZeugnisseI also do report cards
GenehmigungsscheinePermission slips
Und AbwesenheitsnotizenAnd absence notes

Wie wäre es mit Rezepten?How about prescriptions?
Halt die Klappe, HeatherShut up, Heather
Entschuldigung, HeatherSorry, Heather

Für einen schmierigen kleinen Niemand hast du wirklich eine gute KnochensubstanzFor a greasy little nobody, you do have good bone structure
Und ein symmetrisches GesichtAnd a symmetrical face
Wenn ich mit einem Fleischmesser die Mitte deines Schädels durchtrenneIf I took a meat cleaver down the center of your skull
Hätte ich passende HälftenI'd have matching halves
Das ist sehr wichtigThat's very important
Natürlich könntest du ein paar Pfunde verlierenOf course, you could stand to lose a few pounds

Und weißt du, weißt du, weißt du?And ya know, ya know, ya know?
Das könnte wunderschön seinThis could be beautiful
Wimperntusche, vielleicht etwas LippenstiftMascara, maybe some lip gloss
Und wir sind auf dem richtigen WegAnd we're on our way

Holt diesem Mädchen etwas RougeGet this girl some blush
Und Heather, ich brauche deinen PinselAnd Heather, I need your brush
Lass uns sie wunderschön machenLet's make her beautiful
Lass uns sie wunderschön machenLet's make her beautiful
Lass uns sie wunderschön machenLet's make her beautiful
Mach sie wunderschönMake her beautiful
(Okay?)(Okay?)
Okay!Okay!

Verschwinde aus meinem Weg, Geek!Out of my way, geek!
(Ich will keinen Ärger)(I don't want trouble)

Du wirst um 15 Uhr sterben!You're gonna die at 3PM!
(Fass mich nicht an!)(Don't you dare touch me!)
(Geh weg, Perversion!)(Get away, pervert!)
(Was habe ich ihnen jemals getan?)(What did I ever do to them?)

Wer könnte das überleben?Who could survive this?
Ich kann dem nicht entkommen!I can't escape this!
Ich glaube, ich sterbe!I think I'm dying!

Wer ist das mit Heather?Who's that with Heather?

Whoa!Whoa!
(Heather, Heather, Heather)(Heather, Heather, Heather)
Und jemand!And someone!
(Heather, Heather, Heather)(Heather, Heather, Heather)
Und eine Schönheit!And a babe!
(Heather, Heather, Heather)(Heather, Heather, Heather)
Veronica?!Veronica?!
(Veronica? Veronica? Veronica?)(Veronica? Veronica? Veronica?)

Und du weißt, du weißt, du weißt (oooh!)And you know, you know, you know (oooh!)
Das Leben kann wunderschön sein (aah! Wunderschön!)Life can be beautiful (aah! Beautiful!)
Du hoffst, du träumst, du betest (oooh!)You hope, you dream, you pray (oooh!)
Und du bekommst deinen Willen (aah!)And you get your way (aah!)

Frag mich, wie es sich anfühlt (wunderschön!)Ask me how it feels (beautiful!)
Aussehen wie die Hölle auf Rädern (ooohhhh!)Lookin' like hell on wheels (ooohhhh!)
Mein Gott, es ist wunderschön (aaahhh! Wunderschön!)My God, it's beautiful (aaahhh! Beautiful!)
Ich könnte wunderschön sein (wunderschön!)I might be beautiful (beautiful!)
Und wenn du wunderschön bist (aaah!)And when you're beautiful (aaah!)
Ist es ein wunderschöner verdammter Tag!It's a beautiful frickin' day!

Heather! Heather! Heather! Veronica!Heather! Heather! Heather! Veronica!
Heather! Heather! Heather! Veronica!Heather! Heather! Heather! Veronica!
Veronica! Veronica! Veronica!Veronica! Veronica! Veronica!
Veronica!Veronica!