Big Fun

Großer Spaß

Big Fun

[Ram][Ram]
Papa sagt, wir sollen uns unserem Alter entsprechend verhaltenDad says act our age
Du hast den Mann gehört, es ist Zeit, loszulegen!You heard the man, it's time to rage!

[All][All]
Dreh den Bass auf, mach das Licht ausBlast the bass, turn out the light
Niemand ist heute Abend zu Hause!Ain't nobody home tonight!

[Ram][Ram]
Trink, rauch, alles coolDrink, smoke, it's all cool
Lass uns nackt in meinem Pool sein!Let's get naked in my pool!

[All][All]
Schlag die Wand ein und fang einen Streit an!Punch the wall and start a fight!
Niemand ist heute Abend zu Hause!Ain't nobody home tonight!

[Kurt][Kurt]
Seine Eltern haben ein WasserbettHis folks got a waterbed
Komm nach oben und leg deinen Kopf abCome upstairs and rest your head

[Ram][Ram]
Lass uns gegenseitig den Rücken massierenLet's rub each other's backs
Während wir Pornos auf Cinemax schauen!While watching porn on cinemax!

[Heather chandler, kurt, ram, kids][Heather chandler, kurt, ram, kids]
Die Eltern sind wegThe folks are gone
Es ist Zeit für großen Spaß!It's time for big fun!
Großer Spaß!Big fun!

Wir sind bis zum Morgengrauen wachWe're up till dawn
Haben großen Spaß!Having some big fun!
Großer Spaß!Big fun!

Wenn Mama und Papa vergessenWhen mom and dad forget
Den Schrank mit dem Alkohol abzuschließenTo lock the liquor cabinet
Ist es großer Spaß!It's big fun!
Großer Spaß!Big fun!

[Veronica][Veronica]
Okay, okay, okayOk, ok, ok
Also, zuerst Salz, dann Limette, und dann der Shot?So, it's salt, and then lime, and then shot?

[Heather mcnamara][Heather mcnamara]
Nein, zuerst Salz, und dannNo, it's salt, and then

[Heather chandler][Heather chandler]
Du machst es falsch!You're doing it wrong!

[Veronica, gesprochen][Veronica, spoken]
Echt? Denn ich fühle mich großartigReally? 'Cause I feel great

[Preppy stud][Preppy stud]
Veronica, du siehst heute Abend gut aus!Veronica, you are looking good tonight!

[Veronica][Veronica]
WhoaWhoa
Ein heißer Typ hat mir zugezwinkertA hot guy smiled at me
Ohne einen Hauch von Spott!Without a trace of mockery!

[All but veronica][All but veronica]
Jeder ist high wie ein DrachenEveryone's high as a kite
Niemand ist heute Abend zu Hause!Ain't nobody home tonight!

[Veronica][Veronica]
High. Abgeschaltet. Ich sollte aufhörenStoned. Zoned. I should quit
Hey, ist das Gras? Ich will einen ZugHey, is that weed? I want a hit

[All but veronica][All but veronica]
Füll den Joint und roll ihn festFill that joint and roll it tight
Niemand ist heute Abend zu Hause!Ain't nobody home tonight!

[Veronica][Veronica]
Träume werden wahrDreams are coming true
Wenn die Leute lachen, aber nicht über dich!When people laugh but not at you!
Ich bin nicht allein! Ich habe keine Angst!I'm not alone! I'm not afraid!
Ich fühle mich wie Bono bei Live Aid!I feel like bono at liveaid!

[All][All]
Das Haus gehört unsThe house is ours
Es ist Zeit für großen Spaß!It's time for big fun!
Großer Spaß!Big fun!

Lass uns ihre Duschen benutzenLet's use their showers
Das klingt nachThat sounds like
Großem Spaß!Big fun!
Großer Spaß!Big fun!
Mach noch einen Kasten auf!Crack open one more case!

[Veronica][Veronica]
Ich glaube, das nennt man dritte BaseI think that's what they call third base

[All][All]
Großer Spaß!Big fun!
Großer Spaß!Big fun!
Großer Spaß!Big fun!

[Veronica][Veronica]
Das sieht tatsächlich aus wieThat actually looks like

[All][All]
Großer Spaß!Big fun!
Großer Spaß!Big fun!
Großer Spaß!Big fun!

[Kurt][Kurt]
Alright, Leute, hört mal zu!Alright, people, listen up!
Was wird Westerberg den Razorbacks beim Spiel am Sonntag antun?What is westerberg gonna do to the razorbacks at Sunday's game?

[Ram][Ram]
Wird sie zum Quietschen bringen!Gonna make 'em go whee!
Quietschen! Quietschen! Quietschen!Whee! Whee! Whee!

[All][All]
Großer Spaß!Big fun!
Großer Spaß!Big fun!

[Heather duke][Heather duke]
Tolle Reife zeigen!Way to show maturity!

[All][All]
Großer Spaß!Big fun!
Großer Spaß!Big fun!

[Heather duke][Heather duke]
Hör auf, Trottel, lass mich in Ruhe!Quit it jackass, get off of me!

[All][All]
Großer Spaß!Big fun!
Großer Spaß!Big fun!

[Veronica][Veronica]
Hey! Ram! Notfall!Yo! Ram! Emergency!
Ich habe gerade ein paar Erstis gesehen, die über den Poolzaun schlüpfen!I just saw some freshmen sneaking over the pool fence!

[Ram][Ram]
Ich hasse Erstis!I hate freshmen!
Wo seid ihr kleinen Scheißer?Where are you little pricks?
Ich komme nach euch!I'm coming for you!

[Veronica][Veronica]
Hey, geht's dir gut?Hey, are you okay?

[Heather duke][Heather duke]
Ich brauchte deine Hilfe nichtI didn't need your help

[Veronica][Veronica]
Oh, danke, Heather, aber ich muss jetzt wirklich nicht kotzenAw, thanks, heather, but I don't really have to vomit right now

[All][All]
Die Party ist heiß, heiß, heißThe party's hot, hot, hot
Es ist Zeit für großen Spaß!It's time for big fun!
Großer Spaß!Big fun!

[Kurt][Kurt]
Du brauchst einen Wackelpudding-Shot!You need a jello shot!

[All][All]
Wir haben großen Spaß!We're having big fun!
Großer Spaß!Big fun!

[Heather chandler][Heather chandler]
Martha Dumptruck, in PersonMartha dumptruck, in the flesh

[Heather duke][Heather duke]
Hier kommt die Cootie-TruppeHere comes the cootie squad
Wir sollten -We should -

[Heather chandler][Heather chandler]
Halt die Klappe, HeatherShut up, heather

[Heather duke][Heather duke]
Entschuldigung, HeatherSorry, heather

[Heather mcnamara][Heather mcnamara]
Schau, wer mit ihr istLook who's with her
Oh mein Gott!Oh, my God!

[All three heathers][All three heathers]
Verdammtes Ding! Ding! Diggety-dang-a-dang!Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
Verdammtes Ding! Diggety-dang-a-dang!Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!

[Veronica][Veronica]
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich gekommen bistI can't believe you actually came

[Martha][Martha]
Es ist aufregend, oder?It's exciting, right?
Oh, ich möchte Ram Hallo sagenOh, I want to say hello to ram
Ich habe sprudelnden Apfelwein mitgebrachtI brought sparkling cider

[Heather chandler][Heather chandler]
Hierher zu kommen, hat Mut gekostetShowing up here took some guts
Zeit, sie herauszureißenTime to rip them out

[Heather duke][Heather duke]
Wen erinnert dieses Schwein besonders?Well, who's this pig remind you of?
Vor allem die SchnauzeEspecially the snout

[Heather chandler][Heather chandler]
Ha!Hah!

[All three heathers][All three heathers]
Verdammtes Ding! Ding! Diggety-dang-a-dang!Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
Verdammtes Ding! Ding! Diggety-dang-a-dang!Dang, dang, diggety-dang-a-dang!

[Ram][Ram]
Wo zur Hölle sind diese Erstis?Where the hell are those freshman?

[Martha][Martha]
Hi, RamHi, ram
Ich wollte nicht kommen, aber da du dir die Zeit genommen hast, diese süße Notiz zu schreibenI wasn't gonna come, but since you took the time to write that sweet note

[Ram][Ram]
Welche Notiz?What note?
Warum musst du immer so komisch sein?Why d'you gotta be so weird all the time?
Die Leute würden dich nicht so sehr hassen, wenn du normal handeln würdestPeople wouldn't hate you so much if you acted normal
Hier ist kein Alkohol! Willst du mich vergiften?There's no alcohol in here! Are you trying to poison me?

[Kids][Kids]
Verdammtes Ding! Ding! Diggety-dang-a-dangDang, dang, diggety-dang-a-dang
Verdammtes Ding! Ding! Diggety-dang-a-dangDang, dang, diggety-dang-a-dang
Verdammtes Ding! Ding! Diggety-dang-a-dangDang, dang, diggety-dang-a-dang
Diggety-dang-a-dang!Diggety-dang-a-dang!

Die Eltern sind wegThe folks are gone
Es ist Zeit für großen Spaß!It's time for big fun!
Großer Spaß!Big fun!

Wir sind bis zum Morgengrauen wachWe're up till dawn
Haben großen Spaß!Having some big fun!
Großer Spaß!Big fun!

Also lass die Lautsprecher knallenSo let the speakers blow
Sie kaufen ein neues StereoThey'll buy another stereo
Unsere Eltern haben keinen SchimmerOur folks got no clue
Von all dem Mist, den ihre Kinder machen'Bout all the shit their children do
Warum sind sie überrascht?Why are they surprised?
Immer wenn wir unbeaufsichtigt sindWhenever we're unsupervised
Ist es großer Spaß!It's big fun!
Großer Spaß!Big fun!
Großer Spaß!Big fun!
Großer Spaß!Big fun!
Großer Spaß!Big fun!
Whooo!Whooo!