Big Fun

Groot Plezier

Big Fun

[Ram][Ram]
Papa zegt doe maar volwassenDad says act our age
Je hoorde de man, tijd om te feesten!You heard the man, it's time to rage!

[All][All]
Zet de bas hard, doe het licht uitBlast the bass, turn out the light
Geen hond thuis vanavond!Ain't nobody home tonight!

[Ram][Ram]
Drink, rook, alles chillDrink, smoke, it's all cool
Laten we naakt in mijn zwembad!Let's get naked in my pool!

[All][All]
Klink de muur en begin een vecht!Punch the wall and start a fight!
Geen hond thuis vanavond!Ain't nobody home tonight!

[Kurt][Kurt]
Zijn ouders hebben een waterbedHis folks got a waterbed
Kom boven en rust je hoofdCome upstairs and rest your head

[Ram][Ram]
Laten we elkaars ruggen masserenLet's rub each other's backs
Terwijl we porno kijken op Cinemax!While watching porn on cinemax!

[Heather chandler, kurt, ram, kids][Heather chandler, kurt, ram, kids]
De ouders zijn wegThe folks are gone
Het is tijd voor groot plezier!It's time for big fun!
Groot plezier!Big fun!

We zijn tot zonsopgang wakkerWe're up till dawn
We hebben groot plezier!Having some big fun!
Groot plezier!Big fun!

Als mama en papa vergetenWhen mom and dad forget
Te vergrendelen op de drankkastTo lock the liquor cabinet
Het is groot plezier!It's big fun!
Groot plezier!Big fun!

[Veronica][Veronica]
Oké, oké, okéOk, ok, ok
Dus, het is zout, en dan limoen, en dan shot?So, it's salt, and then lime, and then shot?

[Heather mcnamara][Heather mcnamara]
Nee, het is zout, en danNo, it's salt, and then

[Heather chandler][Heather chandler]
Je doet het fout!You're doing it wrong!

[Veronica, gesproken][Veronica, spoken]
Echt? Want ik voel me geweldigReally? 'Cause I feel great

[Preppy stud][Preppy stud]
Veronica, je ziet er goed uit vanavond!Veronica, you are looking good tonight!

[Veronica][Veronica]
WauwWhoa
Een hete gozer glimlachte naar meA hot guy smiled at me
Zonder een spoor van spot!Without a trace of mockery!

[All but veronica][All but veronica]
Iedereen is high als een vogelEveryone's high as a kite
Geen hond thuis vanavond!Ain't nobody home tonight!

[Veronica][Veronica]
Stoned. Dronken. Ik zou moeten stoppenStoned. Zoned. I should quit
Hé, is dat wiet? Ik wil een trekHey, is that weed? I want a hit

[All but veronica][All but veronica]
Vul die joint en rol hem strakFill that joint and roll it tight
Geen hond thuis vanavond!Ain't nobody home tonight!

[Veronica][Veronica]
Dromen komen uitDreams are coming true
Als mensen lachen maar niet om jou!When people laugh but not at you!
Ik ben niet alleen! Ik ben niet bang!I'm not alone! I'm not afraid!
Ik voel me als Bono bij Live Aid!I feel like bono at liveaid!

[All][All]
Het huis is van onsThe house is ours
Het is tijd voor groot plezier!It's time for big fun!
Groot plezier!Big fun!

Laten we hun douches gebruikenLet's use their showers
Dat klinkt alsThat sounds like
Groot plezier!Big fun!
Groot plezier!Big fun!
Maak er nog een paar open!Crack open one more case!

[Veronica][Veronica]
Ik denk dat ze dat derde honk noemenI think that's what they call third base

[All][All]
Groot plezier!Big fun!
Groot plezier!Big fun!
Groot plezier!Big fun!

[Veronica][Veronica]
Dat ziet er eigenlijk uit alsThat actually looks like

[All][All]
Groot plezier!Big fun!
Groot plezier!Big fun!
Groot plezier!Big fun!

[Kurt][Kurt]
Oké, mensen, luister goed!Alright, people, listen up!
Wat gaat Westerberg doen met de Razorbacks in de wedstrijd van zondag?What is westerberg gonna do to the razorbacks at Sunday's game?

[Ram][Ram]
Ze laten ze schreeuwen!Gonna make 'em go whee!
Schreeuwen! Schreeuwen! Schreeuwen!Whee! Whee! Whee!

[All][All]
Groot plezier!Big fun!
Groot plezier!Big fun!

[Heather duke][Heather duke]
Mooi om volwassenheid te tonen!Way to show maturity!

[All][All]
Groot plezier!Big fun!
Groot plezier!Big fun!

[Heather duke][Heather duke]
Kappen met die onzin, kleingeest, ga van me af!Quit it jackass, get off of me!

[All][All]
Groot plezier!Big fun!
Groot plezier!Big fun!

[Veronica][Veronica]
Yo! Ram! Noodgeval!Yo! Ram! Emergency!
Ik zag net wat eerstejaars over het zwembadhek sluipen!I just saw some freshmen sneaking over the pool fence!

[Ram][Ram]
Ik haat eerstejaars!I hate freshmen!
Waar zijn jullie kleine teefjes?Where are you little pricks?
Ik kom voor jullie!I'm coming for you!

[Veronica][Veronica]
Hé, gaat het nog?Hey, are you okay?

[Heather duke][Heather duke]
Ik had jouw hulp niet nodigI didn't need your help

[Veronica][Veronica]
Oh, bedankt, Heather, maar ik moet nu echt niet overgevenAw, thanks, heather, but I don't really have to vomit right now

[All][All]
Het feest is heet, heet, heetThe party's hot, hot, hot
Het is tijd voor groot plezier!It's time for big fun!
Groot plezier!Big fun!

[Kurt][Kurt]
Je hebt een jello shot nodig!You need a jello shot!

[All][All]
We hebben groot plezier!We're having big fun!
Groot plezier!Big fun!

[Heather chandler][Heather chandler]
Martha dumptruck, in levenden lijveMartha dumptruck, in the flesh

[Heather duke][Heather duke]
Daar komt de cootie squad aanHere comes the cootie squad
We zouden -We should -

[Heather chandler][Heather chandler]
Hou je mond, HeatherShut up, heather

[Heather duke][Heather duke]
Sorry, HeatherSorry, heather

[Heather mcnamara][Heather mcnamara]
Kijk wie er bij haar isLook who's with her
Oh mijn God!Oh, my God!

[All drie Heathers][All three heathers]
Verdorie! Verdorie! Diggety-dang-a-dang!Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
Verdorie-verdorie! Diggety-dang-a-dang!Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!

[Veronica][Veronica]
Ik kan niet geloven dat je echt gekomen bentI can't believe you actually came

[Martha][Martha]
Het is spannend, toch?It's exciting, right?
Oh, ik wil hallo zeggen tegen RamOh, I want to say hello to ram
Ik heb sprankelende cider meegebrachtI brought sparkling cider

[Heather chandler][Heather chandler]
Hier aanwezig zijn koste wat kostShowing up here took some guts
Tijd om ze eruit te trekkenTime to rip them out

[Heather duke][Heather duke]
Nou, wie doet deze big je aan denken?Well, who's this pig remind you of?
Bijzonder het snoetEspecially the snout

[Heather chandler][Heather chandler]
Hah!Hah!

[All drie Heathers][All three heathers]
Verdorie, verdorie, diggety-dang-a-dang!Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
Verdorie, verdorie, diggety-dang-a-dang!Dang, dang, diggety-dang-a-dang!

[Ram][Ram]
Waar de hel zijn die eerstejaars?Where the hell are those freshman?

[Martha][Martha]
Hoi, RamHi, ram
Ik was niet van plan om te komen, maar aangezien je de tijd nam om dat lieve briefje te schrijvenI wasn't gonna come, but since you took the time to write that sweet note

[Ram][Ram]
Welk briefje?What note?
Waarom moet je altijd zo raar doen?Why d'you gotta be so weird all the time?
Mensen zouden minder op je neerkijken als je normaal deedPeople wouldn't hate you so much if you acted normal
Er is geen alcohol hier! Probeer je me te vergiftigen?There's no alcohol in here! Are you trying to poison me?

[Kids][Kids]
Verdorie, verdorie, diggety-dang-a-dangDang, dang, diggety-dang-a-dang
Verdorie, verdorie, diggety-dang-a-dangDang, dang, diggety-dang-a-dang
Verdorie, verdorie, diggety-dang-a-dangDang, dang, diggety-dang-a-dang
Diggety-dang-a-dang!Diggety-dang-a-dang!

De ouders zijn wegThe folks are gone
Het is tijd voor groot plezier!It's time for big fun!
Groot plezier!Big fun!

We zijn tot zonsopgang wakkerWe're up till dawn
We hebben groot plezier!Having some big fun!
Groot plezier!Big fun!

Dus laat de luidsprekers knallenSo let the speakers blow
Ze kopen een andere stereoThey'll buy another stereo
Onze ouders hebben geen ideeOur folks got no clue
Van al die dingen die hun kinderen doen'Bout all the shit their children do
Waarom zijn ze verrast?Why are they surprised?
Telkens als we niet onder toezicht zijnWhenever we're unsupervised
Het is groot plezier!It's big fun!
Groot plezier!Big fun!
Groot plezier!Big fun!
Groot plezier!Big fun!
Groot plezier!Big fun!
Whooo!Whooo!