Dead Girl Walking (Reprise)

Dode Meis Looping (Reprise)

Dead Girl Walking (Reprise)

[VERONICA][VERONICA]
Ik wilde iemand sterk die me kon beschermenI wanted someone strong who could protect me
Ik liet zijn woede opkroppen en infecterenI let his anger fester and infect me
Zijn oplossing is een leugenHis solution is a lie
Niemand hier verdient het om te stervenNo one here deserves to die
Behalve ik en het monster dat ik heb gecreëerdExcept for me and the monster I created
Ja! Ja!Yeah! Yeah!
Let op, J.D.Heads up, J. D
Ik ben een dode meid die loopt!I'm a dead girl walking!

[ALLEN BEHALVE VERONICA][ALL BUT VERONICA]
Hé, yo, Westerberg!Hey, yo, Westerberg!

[VERONICA][VERONICA]
Je kunt je niet verstoppen voor mijCan't hide from me
Ik ben een dode meid die loopt!I'm a dead girl walking!

[ALLEN BEHALVE VERONICA][ALL BUT VERONICA]
Hé, yo, Westerberg!Hey, yo, Westerberg!

[VERONICA][VERONICA]
En hier is je laatste belAnd here's your final bell
Nog één dans en dan vaarwelIt's one more dance and then farewell
Wangen tegen wangen in de hel met een dode meid die loopt!Cheek to cheek in hell with a dead girl walkin'!

[HEATHER MCNAMARA][HEATHER MCNAMARA]
Kom op, Westerberg!Come on, Westerberg!
Hier gaan we, hier gaan we nu!Here we go, here we go now!

[MEVR. FLEMING, gesproken][MS. FLEMING, spoken]
Veronica!Veronica!
Jason Dean vertelde me dat je zelfmoord had gepleegd!Jason Dean told me you'd just committed suicide!

[VERONICA, gesproken][VERONICA, spoken]
Ja, nou, hij heeft het mis over veel dingenYeah, well, he's wrong about a lot of things

[MEVR. FLEMING, gesproken][MS. FLEMING, spoken]
Ik heb een mooie eerbetoon in elkaar gezetI threw together a lovely tribute
Vooral gezien de korte tijdEspecially considering the short notice

[VERONICA, gesproken][VERONICA, spoken]
Mevrouw Fleming, wat zit er onder de gym?Ms. Fleming, what's under the gym?

[MEVR. FLEMING, gesproken][MS. FLEMING, spoken]
De ketelruimteThe boiler room

[VERONICA, gesproken][VERONICA, spoken]
Dat is het!That's it!

[MEVR. FLEMING, gesproken][MS. FLEMING, spoken]
Veronica, wat is er aan de hand?Veronica, what's going on?

[VERONICA][VERONICA]
Geen tijd om te pratenGot no time to talk
Ik ben een dode meid die loopt!I'm a dead girl walking!

[STUDENTEN][STUDENTS]
Hé yo, Westerberg!Hey yo, Westerberg!
Hé yo, Westerberg!Hey yo, Westerberg!
Vertel me, wat is dat voor geluid?Tell me what's that sound?
Hier komt WesterbergHere comes Westerberg
Komt je in de grond stoppen!Comin' to put you in the ground!
Ga, ga, Westerberg!Go go, Westerberg!
Geef een grote schreeuw!Give a great big yell!
Westerberg zal je knock-out slaanWesterberg will knock you out
En je recht naar de hel sturen!And send you straight to hell!

[VERONICA, gesproken][VERONICA, spoken]
Stap weg van de bomStep away from the bomb

[J.D., gesproken][J. D., spoken]
Dit kleine ding? Ik zou dit nauwelijks een bom noemenThis little thing? I'd hardly call this a bomb
Dit is alleen om de pakketten thermals boven in de gym te activerenThis is just to trigger the packs of thermals upstairs in the gym
Die, dat zijn bommenNow those, those are bombs
Mensen gaan de as van Westerberg High School zienPeople are gonna see the ashes of Westerberg High School
En ze gaan denken 'dat is een school die zichzelf heeft vernietigdAnd they're gonna think 'there's a school that self-destructed
Niet omdat de maatschappij het niet interesseertNot because society doesn't care
Maar omdat die school de maatschappij was'But because that school was society'
De enige plek waar Heathers en MarthasThe only place where Heathers and Marthas
Kunnen opschieten is in de Hemel!Can get along is in Heaven!

[VERONICA][VERONICA]
Ik wou dat je moeder iets sterker was geweestI wish your mom had been a little stronger
Ik wou dat ze iets langer was geblevenI wish she stayed around a little longer
Ik wou dat je vader goed was!I wish your dad were good!
Ik wou dat volwassenen het begrepen!I wish grown-ups understood!
Ik wou dat we elkaar eerder hadden ontmoetI wish we’d met before
Voordat ze je overtuigden dat het leven oorlog is!They convinced you life is war!
Ik wou dat je met me mee kwamI wish you'd come with me

[J.D., gesproken][J. D., spoken]
Ik wou dat ik meer TNT had!I wish I had more TNT!

[STUDENTEN][STUDENTS]
Hé yo, Westerberg!Hey yo, Westerberg!
Hé yo, Westerberg!Hey yo, Westerberg!
Vertel me, wat is dat voor geluid?Tell me what's that sound?
Hier komt WesterbergHere comes Westerberg
Komt je in de grond stoppen!Comin' to put you in the ground!
Ga, ga, Westerberg!Go go, Westerberg!
Geef een grote schreeuw!Give a great big yell!
Westerberg zal je knock-out slaanWesterberg will knock you out
En je recht naar...And send you straight to