Tote Mädchen unterwegs

Dead Girl Walking

[Veronica][Veronica]
Die Dämonenqueen der High School hat es beschlossenThe demon queen of high school has decreed it
Sie sagt Montag, 8 Uhr, werde ich gelöschtShe says monday, 8am, I will be deleted
Sie werden mich im Unterricht jagenThey'll hunt me down in study hall
Mich aufhängen und an die Wand nagelnStuff and mount me on the wall
Dreißig Stunden zu lebenThirty hours to live
Wie soll ich sie verbringen?How shall I spend them?

Ich muss nicht bleiben und wie Vieh sterbenI don't have to stay and die like cattle
Ich könnte meinen Namen ändern und nach Seattle fahrenI could change my name and ride up to Seattle
Aber ich besitze kein MotorradBut I don't own a motorbike
Warte—hier ist eine Option, die mir gefälltWait—here's an option that I like
Verbringe diese dreißig Stunden mit verrücktem Kram!Spend these thirty hours gettin' freaky!
Ja!Yeah!

Ich brauche es hartI need it hard
Ich bin ein totes Mädchen unterwegsI'm a dead girl walkin'
Ich bin in deinem GartenI'm in your yard
Ich bin ein totes Mädchen unterwegsI'm a dead girl walkin'

Bevor sie meine Uhr abstempelnBefore they punch my clock
Knacke ich dein Fenster aufI'm snappin' off your window lock
Keine Zeit zum KlopfenGot no time to knock
Ich bin ein totes Mädchen unterwegsI'm a dead girl walking

[J.D.][J.D.]
Veronica?Veronica?
Was machst du in meinem Zimmer?What are you doing in my room?

[Veronica][Veronica]
PssstShh

Tut mir leid, aber ich musste dich wirklich weckenSorry, but I really had to wake you
Sieh mal, ich habe beschlossen, ich muss dich reiten, bis ich dich brecheSee, I decided I must ride you till I break you
Denn Heather sagt, ich muss gehen'Cause Heather says I gots to go
Du bist meine letzte Mahlzeit auf der TodesstraßeYou're my last meal on death row
Halt den Mund und verlier die engen Unterhosen!Shut your mouth and lose them tighty-whities!

Komm schon! Heute Nacht gehörst du mirCome on! Tonight I'm yours
Ich bin dein totes Mädchen unterwegsI'm your dead girl walkin'
Geh auf alle ViereGet on all fours
Küss dieses tote Mädchen unterwegsKiss this dead girl walkin'

Lass uns gehen, du kennst den AblaufLet's go, you know the drill
Ich bin heiß und sauer und nehme die PilleI'm hot and pissed and on the pill
Verbeuge dich vor dem Willen eines toten Mädchens unterwegs!Bow down to the will of a dead girl walking!

Und du weißt, du weißt, du weißtAnd you know, you know, you know
Es liegt daran, dass du schön bistIt's 'cause you're beautiful
Du sagst, du bist innerlich taubYou say you're numb inside
Aber ich kann nicht zustimmenBut I can't agree

Die Welt ist unfairSo the world's unfair
Halt es draußen abgeschlossenKeep it locked out there
Hier drinnen ist es schönIn here it's beautiful
Lass es uns schön machen!Let's make this beautiful!

[J.D.][J.D.]
Das passt für mich!That works for me!

[Veronica][Veronica]
Ja!Yeah!
Volldampf voraus!Full steam ahead!
Nimm dieses tote Mädchen unterwegsTake this dead girl walkin'

[J.D.][J.D.]
Wie hast du meine Adresse gefunden?How'd you find my address?

[Veronica][Veronica]
Lass uns das Bett zerbrechenLet's break the bed
Rock dieses tote Mädchen unterwegs!Rock this dead girl walkin'!

[J.D.][J.D.]
Ich glaube, du hast meine Matratze zerfetzt!I think you tore my mattress!

[Veronica][Veronica]
Kein Schlaf für dich heute NachtNo sleep tonight for you
Besser trink diesen Mountain DewBetter chug that mountain dew

[J.D.][J.D.]
Okay, okayOkay, okay

[Veronica][Veronica]
Bring deinen Hintern in SchwungGet your ass in gear
Lass diese ganze Stadt verschwinden!Make this whole town disappear!

[J.D.][J.D.]
Okay, okay!Okay, okay!

[Veronica][Veronica]
Schlag mich! Zieh mir die Haare!Slap me! Pull my hair!
Berühr michTouch me

[Veronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Da und da und da!There and there and there!

[Veronica][Veronica]
Und kein weiteres RedenAnd no more talkin'

[J.D.][J.D.]
Whoa-oh-oh-oh!Whoa-oh-oh-oh!

[Veronica][Veronica]
Lieb dieses tote Mädchen unterwegsLove this dead girl walkin'

[J.D.][J.D.]
Whoa, whoa! Hey, hey! Ja, ja!Whoa, whoa! Hey, hey! Yeah, yeah!

[Veronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Lieb dieses tote MädchenLove this dead girl

[J.D.][J.D.]
Whoa, whoa! Hey, hey! Warte, warte!Whoa, whoa! Hey, hey! Wait, wait!

[Veronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Lieb dieses tote MädchenLove this dead girl
Ja! Ja! Ja!Yeah! Yeah! Yeah!

[J.D.][J.D.]
Au!Ow!

[Veronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Ja!Yeah!