Dead Girl Walking

Dode Meis Wandelt

Dead Girl Walking

[Veronica][Veronica]
De demonenkoningin van de middelbare school heeft het beslotenThe demon queen of high school has decreed it
Ze zegt maandag, 8 uur, ik word gewistShe says monday, 8am, I will be deleted
Ze zullen me achtervolgen in de studiezaalThey'll hunt me down in study hall
Me op de muur hangen, dat is hun doelStuff and mount me on the wall
Dertig uur te levenThirty hours to live
Hoe ga ik ze besteden?How shall I spend them?

Ik hoef niet te blijven en te sterven als veeI don't have to stay and die like cattle
Ik kan mijn naam veranderen en naar Seattle rijdenI could change my name and ride up to Seattle
Maar ik heb geen motorfietsBut I don't own a motorbike
Wacht—hier is een optie die ik leuk vindWait—here's an option that I like
Deze dertig uur besteden aan gek doen!Spend these thirty hours gettin' freakay!
Ja!Yeah!

Ik heb het hard nodigI need it hard
Ik ben een dode meid die wandeltI'm a dead girl walkin'
Ik ben in jouw tuinI'm in your yard
Ik ben een dode meid die wandeltI'm a dead girl walkin'

Voordat ze mijn klok incheckenBefore they punch my clock
Kraak ik je raam openI'm snappin' off your window lock
Geen tijd om te kloppenGot no time to knock
Ik ben een dode meid die wandeltI'm a dead girl walking

[J.D.][J.D.]
Veronica?Veronica?
Wat doe je in mijn kamer?What are you doing in my room?

[Veronica][Veronica]
SsshtShh

Sorry, maar ik moest je echt wakker makenSorry, but I really had to wake you
Zie je, ik heb besloten dat ik je moet berijden tot ik je breekSee, I decided I must ride you till I break you
Want Heather zegt dat ik moet gaan'Cause Heather says I gots to go
Jij bent mijn laatste maaltijd op de dodencelYou're my last meal on death row
Hou je mond en verlies die strakke onderbroek!Shut your mouth and lose them tighty-whities!

Kom op! Vanavond ben ik van jouCome on! Tonight I'm yours
Ik ben jouw dode meid die wandeltI'm your dead girl walkin'
Ga op handen en knieënGet on all fours
Kus deze dode meid die wandeltKiss this dead girl walkin'

Laten we gaan, je weet wat de bedoeling isLet's go, you know the drill
Ik ben heet en pissig en op de pilI'm hot and pissed and on the pill
Buig voor de wil van een dode meid die wandelt!Bow down to the will of a dead girl walking!

En je weet, je weet, je weetAnd you know, you know, you know
Het is omdat je mooi bentIt's 'cause you're beautiful
Je zegt dat je van binnen verdoofd bentYou say you're numb inside
Maar daar kan ik het niet mee eens zijnBut I can't agree

Dus de wereld is oneerlijkSo the world's unfair
Hou het daarbuiten afgeslotenKeep it locked out there
Hierbinnen is het mooiIn here it's beautiful
Laten we dit mooi maken!Let's make this beautiful!

[J.D.][J.D.]
Dat werkt voor mij!That works for me!

[Veronica][Veronica]
Ja!Yeah!
Volle vaart vooruit!Full steam ahead!
Neem deze dode meid die wandeltTake this dead girl walkin'

[J.D.][J.D.]
Hoe heb je mijn adres gevonden?How'd you find my address?

[Veronica][Veronica]
Laten we het bed brekenLet's break the bed
Rock deze dode meid die wandelt!Rock this dead girl walkin'!

[J.D.][J.D.]
Ik denk dat je mijn matras hebt gescheurd!I think you tore my mattress!

[Veronica][Veronica]
Geen slaap vanavond voor jouNo sleep tonight for you
Beter drink je die mountain dewBetter chug that mountain dew

[J.D.][J.D.]
Oké, okéOkay, okay

[Veronica][Veronica]
Zet je in gangGet your ass in gear
Laat deze hele stad verdwijnen!Make this whole town disappear!

[J.D.][J.D.]
Oké, oké!Okay, okay!

[Veronica][Veronica]
Sla me! Trek aan mijn haar!Slap me! Pull my hair!
Raak me aanTouch me

[Veronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Daar en daar en daar!There and there and there!

[Veronica][Veronica]
En niet meer pratenAnd no more talkin'

[J.D.][J.D.]
Whoa-oh-oh-oh!Whoa-oh-oh-oh!

[Veronica][Veronica]
Hou van deze dode meid die wandeltLove this dead girl walkin'

[J.D.][J.D.]
Whoa, whoa! Hey, hey! Ja, ja!Whoa, whoa! Hey, hey! Yeah, yeah!

[Veronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Hou van deze dode meidLove this dead girl

[J.D.][J.D.]
Whoa, whoa! Hey, hey! Wacht, wacht!Whoa, whoa! Hey, hey! Wait, wait!

[Veronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Hou van deze dode meidLove this dead girl
Ja! Ja! Ja!Yeah! Yeah! Yeah!

[J.D.][J.D.]
Au!Ow!

[Veronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Ja!Yeah!