Dead Girl Walking

Fille Morte en Marche

Dead Girl Walking

[Véronica][Veronica]
La reine démoniaque du lycée l'a décrétéThe demon queen of high school has decreed it
Elle dit lundi, 8h, je vais être effacéeShe says monday, 8am, I will be deleted
Ils vont me traquer dans la salle d'étudeThey'll hunt me down in study hall
Me foutre et m'accrocher au murStuff and mount me on the wall
Trente heures à vivreThirty hours to live
Comment vais-je les passer ?How shall I spend them?

Je n'ai pas à rester et mourir comme du bétailI don't have to stay and die like cattle
Je pourrais changer de nom et filer à SeattleI could change my name and ride up to Seattle
Mais je ne possède pas de motoBut I don't own a motorbike
Attends—voici une option qui me plaîtWait—here's an option that I like
Passer ces trente heures à me lâcher !Spend these thirty hours gettin' freakay!
Ouais !Yeah!

J'en ai besoin fortI need it hard
Je suis une fille morte en marcheI'm a dead girl walkin'
Je suis dans ton jardinI'm in your yard
Je suis une fille morte en marcheI'm a dead girl walkin'

Avant qu'ils ne me mettent à l'heureBefore they punch my clock
Je déverrouille ta fenêtreI'm snappin' off your window lock
Pas le temps de frapperGot no time to knock
Je suis une fille morte en marcheI'm a dead girl walking

[J.D.][J.D.]
Véronica ?Veronica?
Que fais-tu dans ma chambre ?What are you doing in my room?

[Véronica][Veronica]
ChutShh

Désolée, mais je devais vraiment te réveillerSorry, but I really had to wake you
Tu vois, j'ai décidé que je devais te chevaucher jusqu'à te briserSee, I decided I must ride you till I break you
Parce que Heather dit que je dois partir'Cause Heather says I gots to go
Tu es mon dernier repas dans le couloir de la mortYou're my last meal on death row
Ferme-la et enlève ce slip serré !Shut your mouth and lose them tighty-whities!

Allez ! Ce soir, je suis à toiCome on! Tonight I'm yours
Je suis ta fille morte en marcheI'm your dead girl walkin'
À quatre pattesGet on all fours
Embrasse cette fille morte en marcheKiss this dead girl walkin'

Allons-y, tu sais comment ça marcheLet's go, you know the drill
Je suis chaude, en colère et sous piluleI'm hot and pissed and on the pill
Incline-toi devant la volonté d'une fille morte en marche !Bow down to the will of a dead girl walking!

Et tu sais, tu sais, tu saisAnd you know, you know, you know
C'est parce que tu es beauIt's 'cause you're beautiful
Tu dis que tu es engourdi à l'intérieurYou say you're numb inside
Mais je ne peux pas être d'accordBut I can't agree

Alors le monde est injusteSo the world's unfair
Garde-le verrouillé là-dehorsKeep it locked out there
Ici, c'est beauIn here it's beautiful
Faisons ça beau !Let's make this beautiful!

[J.D.][J.D.]
Ça me va !That works for me!

[Véronica][Veronica]
Ouais !Yeah!
À fond les ballons !Full steam ahead!
Prends cette fille morte en marcheTake this dead girl walkin'

[J.D.][J.D.]
Comment as-tu trouvé mon adresse ?How'd you find my address?

[Véronica][Veronica]
Brisons le litLet's break the bed
Faisons bouger cette fille morte en marche !Rock this dead girl walkin'!

[J.D.][J.D.]
Je pense que tu as déchiré mon matelas !I think you tore my mattress!

[Véronica][Veronica]
Pas de sommeil ce soir pour toiNo sleep tonight for you
Mieux vaut engloutir cette Mountain DewBetter chug that mountain dew

[J.D.][J.D.]
D'accord, d'accordOkay, okay

[Véronica][Veronica]
Mets-toi en routeGet your ass in gear
Fais disparaître toute cette ville !Make this whole town disappear!

[J.D.][J.D.]
D'accord, d'accord !Okay, okay!

[Véronica][Veronica]
Frappe-moi ! Tire mes cheveux !Slap me! Pull my hair!
Touche-moiTouch me

[Véronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Là et là et là !There and there and there!

[Véronica][Veronica]
Et plus de blablaAnd no more talkin'

[J.D.][J.D.]
Whoa-oh-oh-oh !Whoa-oh-oh-oh!

[Véronica][Veronica]
Aime cette fille morte en marcheLove this dead girl walkin'

[J.D.][J.D.]
Whoa, whoa ! Hé, hé ! Ouais, ouais !Whoa, whoa! Hey, hey! Yeah, yeah!

[Véronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Aime cette fille morteLove this dead girl

[J.D.][J.D.]
Whoa, whoa ! Hé, hé ! Attends, attends !Whoa, whoa! Hey, hey! Wait, wait!

[Véronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Aime cette fille morteLove this dead girl
Ouais ! Ouais ! Ouais !Yeah! Yeah! Yeah!

[J.D.][J.D.]
Aïe !Ow!

[Véronica & J.D.][Veronica & J.D.]
Ouais !Yeah!