My Dead Gay Son

Mi Hijo Gay Muerto

My Dead Gay Son

[Papá de RAM, hablado][RAM'S DAD, spoken]
¡Espera un minuto, Paul!You wait just a minute, Paul!
¡Es una charla ignorante y odiosa como la tuya que hace de este mundo un lugar en el que nuestros chicos no podrían vivir!It is ignorant, hateful talk like yours that makes this world a place our boys could not live in!

(cantado)(Sung)
¡No estaban sucias!They were not dirty!
¡No estaban equivocados!They were not wrong!
Eran dos versos solitariosThey were two lonely verses
¡En la gran canción del Señor!In the Lord's great song!

[El papá de Kurt, hablado][KURT'S DAD, spoken]
¡Nuestros chicos eran unos tontos, Bill!Our boys were pansies, Bill!

[EL PADRE DE RAM][RAM'S DAD]
¡Sí! ¡Sí!Yes!
Mi hijo es homosexualMy boy's a homosexual
Y eso no me asusta a ningunoAnd that don't scare me none—
Quiero que el mundo sepaI want the world to know
¡Amo a mi hijo gay muerto!I love my dead gay son!

(hablado)(Spoken)
He estado pensando. RezandoI've been thinking. Praying
Leer algunas revistasReading some magazines
¡Y es hora de que abran los ojos!And it's time we opened our eyes!

(cantado)(Sung)
Bueno, el buen Señor hizo el universoWell, the good Lord made the universe
El Señor creó al hombreThe Lord created man
Y creo que todo es parte de su gigantesco planAnd I believe it's all a part of his gigantic plan
Sé que Dios tiene una razónI know God has a reason
Para cada montaña y cada florFor each mountain and each flower
¡Y por qué decidió dejar que nuestros chicos se ocuparan en la ducha!And why he chose to let our boys get busy in the shower!

No estaban suciosThey were not dirty
¡No eran frutas!They were not fruits!
Eran sólo dos cordones callejeros en las botas grandes del SeñorThey were just two stray laces in the Lord's big boots
Bueno, nunca me importaron mucho los homos hasta que me crié unoWell, I never cared for homos much until I reared me one

[EL PADRE DE RAM Y LA CONGREGACIÓN][RAM’S DAD & CONGREGATION]
Pero ahora he aprendido a amarBut now I've learned to love

[EL PADRE DE RAM][RAM’S DAD]
¡Amo a mi hijo gay muerto!I love my dead gay son!

[CONGREGACIÓN][CONGREGATION]
Él ama a su hijoHe loves his son
Él ama a su hijoHe loves his son
¡Su hijo gay muerto!His dead gay son!

[EL PADRE DE RAM][RAM'S DAD]
¡Ahora, digo que mi hijo está en el cielo!Now, I say my boy's in heaven!
Y está bronceándose junto a la piscinaAnd he's tanning by the pool
Los querubines caminan con él y con él, y Jesús dice que es genial!The cherubim walk with him and him, and Jesus says it's cool!
No tienen crimen ni odio, no hay intolerancia ni maldicionesThey don't have crime or hatred, there's no bigotry or cursin'
¡Sólo amigos vestidos como su Fav'rite Village Person!Just friendly fellows dressed up like their fav'rite Village Person!
No estaban suciosThey were not dirty—

[CONGREGACIÓN][CONGREGATION]
¡No, no!No, no!

[EL PADRE DE RAM][RAM’S DAD]
¡Acaban de tener talento!They just had flair!

[CONGREGACIÓN][CONGREGATION]
¡Guau!Whoa!

[EL PADRE DE RAM][RAM’S DAD]
Eran dos cintas rojas brillantes en el pelo largo del SeñorThey were two bright red ribbons in the Lord's long hair
Bueno, solía ver a un homo e ir a buscar mi armaWell, I used to see a homo and go reachin' for my gun

[EL PADRE DE RAM Y LA CONGREGACIÓN][RAM’S DAD & CONGREGATION]
Pero ahora he aprendido a amarBut now I've learned to love

[EL PADRE DE RAM][RAM’S DAD]
¡Y además!And furthermore!
¡Estos chicos eran valientes como el infierno!These boys were brave as hell!
¡Estos chicos, lo sabían muy bien!These boys, they knew damn well!
¡Esos tipos los juzgarían, estaban desesperados por ser libres!Those folks would judge 'em, they were desperate to be free!

¡Tomaron una postura rebelde, desnudándose de los calzoncillos!They took a rebel stance, stripped to their underpants!
Paul, no puedo creer que túPaul, I can't believe that you
Todavía se niegan a obtener una pistaStill refuse to get a clue
Después de todo lo que hemos pasadoAfter all that we been through

(hablado)(Spoken)
¡Estoy hablando de ti y de mí!I'm talkin’ you and me!
¡En el verano del 83!In the summer of '83!

[El papá de Kurt, hablado][KURT'S DAD, spoken]
Fue un gran viaje de pescaThat was one hell of a fishing trip

[CONGREGACIÓN][CONGREGATION]
Espera, espera, espera, esperaWhoa, whoa, whoa, whoa
¡Espera, espera, espera!Whoa, whoa, whoa!
No estaban suciosThey were not dirty
¡Guau!Whoa!
Y no perversoAnd not perverse
¡No, no!No, no!
Eran sólo dos diamantes de imitación callejerosThey were just two stray rhinestones
¡En el bolso grande del Señor!On the Lord's big purse!

[AMBOS PAPÁS][BOTH DADS]
¡Nuestro trabajo es continuar con el trabajo que comenzaron!Our job is now continuing the work that they begun!

[CONGREGACIÓN][CONGREGATION]
¡Porque ahora amamos, amamos, amamos!'Cause now we love, love, love!
Amamos a tus muertosWe love your dead

[EL PADRE DE RAM][RAM’S DAD]
¡Están ahí arriba bailando discoteca a golpes de alas de ángel!They're up there disco dancing to the thump of angel wings!

[EL PADRE DE KURT][KURT’S DAD]
Agarren a un compañeroThey grab a mate

[EL PADRE DE RAM][RAM’S DAD]
Y patín de ruedasAnd roller skate

[AMBOS PAPÁS][BOTH DADS]
¡Mientras Judy Garland canta!While Judy Garland sings!

[EL PADRE DE RAM][RAM’S DAD]
Viven un más allá lúdico que es libre de fantasía e imprudente!They live a playful afterlife that's fancy-free and reckless!

[EL PADRE DE KURT][KURT'S DAD]
Se balancean sobre las puertas nacaradasThey swing upon the pearly gates

[PADRES Y CONGREGACIÓN][BOTH DADS & CONGREGATION]
¡Y usa un collar nacarado!And wear a pearly necklace!

[CONGREGACIÓN][CONGREGATION]
¡Whoo!Whoo!

[AMBOS PAPÁS][BOTH DADS]
¡No estaban sucias!They were not dirty!

[CONGREGACIÓN][CONGREGATION]
¡No! ¡No!No!

[PADRES Y CONGREGACIÓN][BOTH DADS & CONGREGATION]
¡Eran buenos hombres!They were good men!
¡Y ahora son cachorros de oso felices en la gran guarida del Señor!And now they're happy bear cubs in the Lord's big den!

[AMBOS PAPÁS][BOTH DADS]
Váyanse y amen ahoraGo forth and love each other now
Como nuestros chicos habrían hechoLike our boys would have done

[TODOS][ALL]
Enseñaremos al mundo a amarWe'll teach the world to love

[AMBOS DADS se superponen con congregación][BOTH DADS overlapping with congregation]
¡Amo a mi hijo gay muerto!I love my dead gay son!
¡Hijo mío! ¡Hijo mío!My son! My son!

[CONGREGACIÓN][CONGREGATION]
¡No está mal, tu hijo gay muerto!Not half bad, your dead gay son!
¡Ojalá tuviera a tu hijo gay muerto!Wish I had your dead gay son!
Gracias, papá, por tuThank you, dad, for your

[PADRES Y CONGREGACIÓN][BOTH DADS & CONGREGATION]
¡Muerto! ¡Gay! ¡Hijo!Dead! Gay! Son!