The Me Inside Of Me

De Ik Binnenin Mij

The Me Inside Of Me

[J.D.][J.D.]
Denk lang en hard naThink long and hard
Roep haar op in je gedachtenConjure her up in your mind
Wat zou ze zeggen?What would she say?
Wat is haar laatste boodschap aan een koude, ongevoelige wereld?What is her final statement to a cold, uncaring planet?

[Veronica][Veronica]
Lieve wereldDear world
Geloof het of niet, ik kende de angstBelieve it or not, I knew about fear
Ik wist hoe eenzaamheid pijn deedI knew the way loneliness stung
Ik verstopte me achter glimlachen en gekke, hete klerenI hid behind smiles and crazy hot clothes
Ik leerde jongens met mijn tong kussenI learned to kiss boys with my tongue

[J.D.][J.D.]
Dat is goedThat's good

[Veronica][Veronica]
Maar oh, de wereld hield me tegenBut oh, the world, it held me down
Het woog als een betonnen kroon van een promkoninginIt weighed like a concrete prom queen crown

[Heather Chandler][Heather Chandler]
Niemand denkt dat een mooi meisje gevoelens heeftNo one thinks a pretty girl has feelings
Niemand begrijpt haar onzekerheidNo one gets her insecurity
Ik ben meer dan schoudervullingen en make-upI am more than shoulder pads and makeup
Niemand ziet de ik binnenin mijNo one sees the me inside of me

Jezus, je laat me klinken als Air Supply!Jesus, you're making me sound like Air Supply!

[J.D.][J.D.]
Ga doorKeep going
Dit moet goed genoeg zijn om de politie te misleidenThis has to be good enough to fool the cops

[McCord][McCord]
Whoa! Is het moord?Whoa! Is it murder?

[Milner][Milner]
Nee, kijk, hier is een suïcidebriefNo, look, here's a suicide note

[Veronica, Heather, Politie][Veronica, Heather, Cops]
Ze konden niet voorbij mijn rockster mystiek kijkenThey couldn't see past my rockstar mystique
Ze durfden niet in mijn ogen te kijkenThey wouldn't dare look in my eyes
Maar net daaronder was een bange meidBut just underneath was a terrified girl
Die zich aan haar kussen vasthoudt en huilt!Who clings to her pillow and cries!
Mijn uiterlijk was net als gevangenisstangenMy looks were just like prison bars

[Veronica, Politie][Veronica, Cops]
Ze hebben me een overvloed aan littekens gegevenThey've left me a myriad of scars

[Heather Chandler][Heather Chandler]
Overvloed, mooiMyriad, nice

[Veronica, Heather, Politie][Veronica, Heather, Cops]
Niemand denkt dat een mooi meisje inhoud heeftNo one thinks a pretty girl has substance
Dat is de vloek van populariteitThat's the curse of popularity

[Directeur Gowan][Principal Gowan]
Ik ben meer dan alleen een bron van handjobsI am more than just a source of handjobs

[Veronica, Heather, Gowan, Politie][Veronica, Heather, Gowan, Cops]
Niemand ziet de ik binnenin mijNo one sees the me inside of me

[Directeur Gowan][Principal Gowan]
Heather Chandler is niet je alledaagse suïcideHeather Chandler is not your everyday suicide

[Coach Ripper][Coach Ripper]
Je moet de lessen annulerenYou should cancel classes

[Directeur Gowan][Principal Gowan]
Geen kans, CoachNo way, Coach
Ik stuur de kinderen voor de lunch naar huis en de telefoon gaat als een kerstboomI send the kids home before lunch and the switchboard'll light up like a Christmas tree

[Mevrouw Fleming][Ms. Fleming]
Onze kinderen sterven!Our children are dying!
Ik stel voor dat we iedereen in de kantine krijgen en gewoon samen praten en voelenI suggest we get everyone into the cafeteria and just talk and feel, together

[Directeur Gowan][Principal Gowan]
Dank je, Mevrouw FlemingThank you, Ms. Fleming
Bel me als de shuttle landtCall me when the shuttle lands

[Mevrouw Fleming][Ms. Fleming]
Ik zeg je, we hebben allemaal Heather Chandler verkeerd ingeschatI'm telling you, we all misjudged Heather Chandler
Dit is de mooiste suïcidebrief die ik ooit heb gelezenThis is the loveliest suicide note I've ever read

[Mevrouw Fleming & Heather Chandler][Ms. Fleming & Heather Chandler]
Verpak mijn kleding voor GoodwillBox up my clothing for Goodwill
En geef de armen mijn Nordic TrackAnd give the poor my Nordic Track
Doneer mijn auto aan gehandicapte kinderenDonate my car to crippled kids
Of aan die ghetto-moeders op crackOr to those ghetto moms on crack
Geef ze mijn hoeden en mijn cd'sGive them my hats and my CDs
Mijn hakken en mijn platte schoenen, mijn drie tv's!My pumps and my flats, my three TVs!

[Heather Chandler, Faculteit][Heather Chandler, Faculty]
Niemand denkt dat een mooi meisje gevoelens heeftNo one thinks a pretty girl has feelings
Maar ik huil om alles wat ik niet kon zijnBut I weep for all I failed to be
Misschien kan ik de wereld helpen door te vertrekkenMaybe I can help the world by leaving
Misschien dat de ik binnenin mijMaybe that the me inside of me

[Directeur Gowan][Principal Gowan]
Oh, verdomme! Lang weekend voor iedereen!Aw, hell! Long weekend for everybody!

[Mevrouw Fleming][Ms. Fleming]
Niet zo snel, kinderenNot so fast, kids
Ze tanken de bussen, wat ons een solide halfuur van genezing geeftThey're refueling the buses, which gives us a solid half-hour of healing
Nu heb ik gedrukte kopieën van de suïcidebriefNow I have mimeographed copies of the suicide note
Zodat jullie Heather's verdriet kunnen voelenSo you can feel Heather's anguish
Ik zal de suïcidebrief rondgeven zodat jullie Heather's verdriet kunnen voelenI'll pass the suicide note around so you can feel Heather's anguish

[Heather McNamara][Heather McNamara]
Ik wist nooit van haar pijnI never knew about her pain

[Mevrouw Fleming][Ms. Fleming]
Ga door!Go on!

[Hipster Nerd][Hipster Dork]
Haar leven had een rotsachtige periodeHer life had hit a rocky patch

[Mevrouw Fleming][Ms. Fleming]
Voel!Feel!

[Jongere Republikein][Young Republicanette]
Diep van binnen was ze niet wreed of ijdel -Deep down she wasn't cruel or vain -

[Mevrouw Fleming][Ms. Fleming]
Genees!Heal!

[Kinderen][Kids]
Ze bedoelde niet zo'n trut te zijn!She didn't mean to be such a snatch!

[Mevrouw Fleming][Ms. Fleming]
Veronica, je bent erg stilVeronica, you're very quiet
Wat gaat er door je hoofd?What's on your mind?

[Veronica][Veronica]
Uh, misschien realiseerde Heather zich dat ze om gelukkig te zijn haar macht moest opgevenUh, maybe Heather realized that in order to be happy she had to give up her power
En dat de enige manier om dat te doen de dood wasAnd that the only way to do that was death

[Mevrouw Fleming][Ms. Fleming]
Mijn GodMy God
Kijk wat we gedaan hebbenLook what we've done
We breken door!We're breaking through!
Heather zou zo trots op jullie zijn!Heather would be so proud of you!

[Kinderen][Kids]
En jij!And you!
En jij!And you!
En jij!And you!
En jij!And you!

[Iedereen][Everybody]
Niemand denkt dat een mooi meisje je kan rakenNo one thinks a pretty girl can touch you

[Goth Meisje][Goth Girl]
Heather raakt meHeather touching me

[Iedereen][Everybody]
Maar ze heeft ons beter gemaakt dan we warenBut she's made us better than we were
Heather is dood, maar ze zal in mij levenHeather's dead, but she will live inside me
En ik zal de ik binnenin haar zijnAnd I'll be the me inside of her

[Heather Chandler][Heather Chandler]
Heilige crap! Dit is geweldig!Holy crap! This is awesome!

[Iedereen][Everybody]
Heather huilde, onze zonden vielen op haar schouders!Heather cried, our sins fell on her shoulders!

[Heather Chandler][Heather Chandler]
Jezus Christus!Jesus Christ!

[Iedereen][Everybody]
Heather stierf, zodat we allemaal vrij konden zijn!Heather died, so we could all be free!

[Heather Chandler][Heather Chandler]
Ik ben groter dan John Lennon!I'm bigger than John Lennon!

[Kinderen][Kids]
Heather is weg, maar ze zal voor altijd leven!Heather's gone, but she will live forever!

[Martha][Martha]
Ze is de duif die buiten mijn raam zingt!She's the dove that sings outside my window!

[Beleefde Nerd][Beleaguered Geek]
Ze is de tweeling van wieShe's the twin from whom
Ik gescheiden ben!I'm separated!

[Stoner Meisje][Stoner Girl]
Ze is het paard dat ik nooit voor Kerstmis kreeg!She's the horse I never got for Christmas!

[Kinderen][Kids]
Heather ziet de ik binnenin mij!Heather sees the me inside of me!

[Iedereen][Everybody]
Heather is de ik binnenin mij!Heather is the me inside of me!
Binnenin mij!Inside of me!