Yo, Girl

Yo, Fille

Yo, Girl

[Heather Duke][Heather Duke]
Martha Dumptruck a fait un plongeon du vieux pont hier soir avec une lettre de suicideMartha Dumptruck took a belly flop off the Old Mill Bridge last night holding a suicide note

[Veronica][Veronica]
Oh mon Dieu. Elle est morte ?Oh my God. Is she dead?

[Heather Duke][Heather Duke]
Juste quelques os cassésJust some broken bones
Juste une autre geek essayant d'imiter les populairesJust another geek trying to imitate the popular people
Et échouant lamentablementAnd failing miserably

[Heather Chandler, Ram et Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Yo FilleYo Girl
Reste forteKeep it together
Je savaisI Knew
Que tu irais loinYou would come far
Maintenant tu esNow You’re
Vraiment une HeatherTruly a Heather
Sentez commeSmell How
Tu es gangstaGangsta you are

[Veronica][Veronica]
Martha, je suis tellement désolée ?Martha, I’m so sorry?

[Heather Chandler, Ram et Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Yo FilleYo Girl
Tu te sens un peu bagarreuse ?Feel a bit punchy?
Elle n’a pasShe’s Not
L’air en formeLooking so well
Mais tu asStill You’ve
Gagné ce chouchou rougeEarned that red scrunchie
Viens rejoindreCome Join
Heather en enferHeather in hell

[Papa de Veronica][Veronica’s Dad]
Où étais-tu ?Where have you been?

[Maman de Veronica][Veronica’s Mom]
On s'inquiétait tellement !We’ve been worried sick!
Ton ami J.D. est passéYour friend J.D. stopped by
Il nous a tout dit ?He told us everything?

[Veronica][Veronica]
Tout ?Everything?

[Papa de Veronica][Veronica’s Dad]
Ta dépression ?Your depression?
Tes pensées suicidaires ?Your thoughts of suicide?

[Maman de Veronica][Veronica’s Mom]
Il a même montré ta copie de Moby DickHe even showed us your copy of Moby Dick

[Heather Chandler][Heather Chandler]
Il a ta façon d'écrire dans la peauHe’s got your handwriting down cold

[Maman de Veronica][Veronica’s Mom]
S'il te plaît, chérie. Parle-nous !Please, honey. Talk to us!

[Veronica][Veronica]
Non, vous ne comprendriez pas !No, you wouldn’t understand!

[Maman de Veronica][Veronica’s Mom]
Essaie-moi !Try me!
J'ai vécu tout ce que tu traverses en ce momentI’ve experienced everything you’re going through right now

[Heather Chandler, Ram et Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Devine qui est juste au coin de la rue ?Guess who’s right down the block?

[Maman de Veronica][Veronica’s Mom]
Tes problèmes semblent être une question de vie ou de mortYour problems seem like life and death

[Heather Chandler, Ram et Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Devine qui monte les escaliers ?Guess who’s climbing the stairs?

[Maman de Veronica][Veronica’s Mom]
Je te promets, ce n'est pas le casI promise, they’re not

[Heather Chandler, Ram et Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Devine qui essaie de forcer ta serrure ?Guess who’s picking your lock?

[Veronica][Veronica]
Tu ne sais pas à quoi ressemble mon monde !You don’t know what my world looks like!

[Heather Chandler, Ram et Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Le temps est écoulé !Time’s up!
Va dire tes prières !Go say your prayers!

Veronica court surVeronica’s running on
le fil du rasoir maintenantrunning on fumes now
Veronica est complètement craméeVeronica’s totally fried
Veronica doit être sous champis maintenantVeronica’s gotta be tripping on ‘schrooms now
Pensant qu'elle peut se cacherThinking that she can hide
Veronica est foutueVeronica’s done for
il n'y a plus de doute maintenantthere’s no doubt now
Préviens les proches !Notify next of kin!
Veronica essaie de le tenir dehors maintenantVeronica’s trying to keep him out now
Trop tard !Too late!
Il est entré !He got in!

[J.D.][J.D.]
Toc ! Toc !Knock! Knock!
Désolé d'entrer par la fenêtreSorry for coming in through the window
Une étiquette épouvantable, je sais !Dreadful etiquette, I know!

[Veronica][Veronica]
Sors de chez moi !Get out of my house!