The Big Dipper

La Osa Mayor

The Big Dipper

La pesadilla nacional ha comenzadoThe national nightmare has begun
Imperio de fantasía con un puño oscuro en altoEmpire of fantasy with a dark gloved fist aloft
Mientras el desafiante explotaWhile the challenger explodes
Los bancos están fallando, cayendo con fuerzaBanks are failing coming down hard

La forma en que van las cosas, me estoy mudando al cinturón del solThe way things are going I'm moving to the sun belt
Estrellas y rayas, para siempre es mucho tiempoStars and stripes, forever is a long time
No me preguntes qué se debe hacerDon't ask me what's to be done
Pregunta qué puedes hacer por tu paísAsk what you can do for your country ?

La Osa Mayor está descendiendoThe big dipper' coming down
Miss América ha perdido su coronaMiss america's lost her crown
Supongo que he pasado demasiado tiempo en este viejo puebloGuess I've spent too long in this old town
No hay tiempo para correr y esconderseNo time to run and hide
Nos han llevado a dar un paseoWe've been taken for a ride
América lidera el mundo en suicidio adolescenteAmerica leads the world in teenage suicide

Siempre pensé que habría sido genialI always thought it would have been great
Ser parte de los Estados UnidosTo be a part of the united states
Una tierra de oportunidades perdidasA land of unmissed opportunity
Un amigo parece estar tan adelantadoA friend seems so far ahead
Una tierra segura en la películaA land safe on film
Intacta por la realidadUntouched by reality
Pero como un disco bien tocado parecía rayarseBut like a well played record seemed to scratch
La noticia de que la vida real y el cine no coincidenThe news that real life and cinema don't match
Incluso Forrest Gump no puede salvarnos ahoraEven forrest gump can't save us now

El rey de Hollywood está muertoThe king of hollywood is dead
No me importa lo que dijo el presidenteI don't care what the president said
No creo en todo lo que he leídoI don't believe in everything I've read
La Osa Mayor está descendiendoThe big dipper's coming down
Nueva York es solo un barrio pobreNew york's just a shanty town
Ese sonido distante es Los Ángeles ardiendoThat distant sound is l.a. burning down

Los años dorados de la justiciaThe golden years of justice
Los años dorados de la juventudThe golden years of youth
Los años dorados de la libertadThe golden years of liberty
Los años dorados de la verdadThe golden years of truth

Bombardeo láserLaser bombin'
Búsqueda de estatusStatus seekin'
PionerosTrail blazin'
Empujando fronterasFrontier pushin'
Carrera espacialSpace racin'
TerremotosEarth quakin'
Fanáticos de JesúsJesus freakin'
Asesinos en serieSerial killin'
Aplastando cultosCult crushin'
Navegando en la redNet surfin'
ConectandoNetworkin'
Hablando rápidoFast talkin'
Contrabando de armasGun runnin'
Amantes de la diversiónFun lovin'
¡América!America !

La Osa Mayor está descendiendoThe big dipper' coming down
Miss América ha perdido su coronaMiss america's lost her crown
Supongo que he pasado demasiado tiempo en este viejo puebloGuess I've spent too long in this old town
No hay tiempo para correr y esconderseNo time to run and hide
Nos han llevado a dar un paseoWe've been taken for a ride
América lidera el mundo en suicidio adolescenteAmerica leads the world in teenage suicide
La Osa Mayor está descendiendoThe big dipper's coming down
Nueva York es solo un barrio pobreNew york's just a shanty town
Ese sonido distante es Los Ángeles ardiendoThat distant sound is l.a. burning down
El rey de Hollywood está muertoThe king of hollywood is dead
No me importa lo que dijo el presidenteI don't care what the president said
No creo en todo lo que he leídoI don't believe in everything I've read