The Dream Is Dead

El Sueño Está Muerto

The Dream Is Dead

Una voz, un poder, la voluntad del pueblo surgió,One voice, one power, the people's will arose,
Mató al tirano y quemó sus castillos, derribóSlew the tyrant and burned his castles, brought down
Una suprema peste sangrienta una vez másA supreme blooded pestilence once more

Bajo el mismo amanecer los defensores de la riqueza y la libertad difunden sus palabras como lo hacen los profetasUnder the same dawn advocates of wealth and freedom spread their words like prophets do
¡Derríbalos! ¡Al suelo de rodillas! ¡Al suelo por esta codicia!Bring them down! Down to their knees! Down to this greed!

Engañándonos de nuevo, mientras nuestros gritos ni siquiera son silenciadosFooling us again, while our screams not even silenced
Esta rabia ha sido un arma, pero nuestra esperanza traerá la perdiciónThis rage has been a weapon, but our hope will bring the doom
¡Tantas veces he rezado, tantas veces he muerto!So many times I prayed:, so many times I died!

Rompiendo las cadenasWe burst the chains
Y ahora deberíamos estar por nuestra cuenta, pero el miedo al mañanaAnd now we should be on our own, but the fear of tomorrow
Te llevará de vuelta a sus brazosWill drive you to their arms again

La era dorada que estamos celebrando se arrastra fuera del vientre de la misma vieja mentiraThe golden age we're celebrating creeps out of the womb of the same old lie
Un hijo de tiranía y odioA child of tyranny and hatred
Un paraíso para unos pocos elegidosA heaven for the chosen few